沈屯子多忧原文翻译

Question

如题所述

Answer 1

《沈屯子多忧》选自明代刘元卿的《贤奕编》。其译文如下：

沈屯子与朋友一块来到集市上，听说书人说到：“杨文广围困柳州城中，里面缺少粮食，外面的援兵被阻挡”时，他立时紧皱眉头，站在一旁唏嘘不已。朋友把他拉回家中，他竟日夜不忘此事，口中不住地念叨着：“文广被困在那里，怎么才能解脱呢？”竟因此忧愁得生了一场大病。 

家里人劝他到外面走走，散散心，他就走了出来。途中正好看见有人扛着一捆竹竿去集市上卖，他心中暗想：“竹竿梢头非常锐利，街上行人这么多，一定会有人被戳着剐着的，这该如何是好？”回到家后，他更忧郁了，世界上多忧虑的人像这样的吧。

寓意：

“沈屯多忧”描述了沈屯子连续三次不当忧而忧的表现，实际上是为“庸人自扰”这一成语作了一个漫画式的注解。它像《列子·天瑞》中的“杞人忧天”一样，以幽默的文字指出了“多忧以自苦”的无益、愚蠢与可笑。汪曾祺抄录此故事后评论说，“夫世之多忧以自苦者，类此也夫！”此即“沈屯多忧”的寓意。