求For What It s Worth的歌词的中文翻译(英文已给出)

Allan Taylor的For what it's worth

歌词:
We sent our postcards saying wish you were here
then made love under the bobo bed
I got it wrong, you started to cry I said I loved you,
but it was a lie
You were gentle and I was rough
I was talking big and acting tough
Now I've forgotten your name
It was so long ago
when we were two young kids
No place to go, no place to go

We lost touch, I had a world to see
I didn't think of you. Did you think of me
When you fell in love, was he good and kind
like I should have been for your first time?
I should have got you a ring from the twinkest star
and drew a heart with an arrow on the bobo wall
Maybe got you a flower to waving your hair
I should have done something that was tender
to show that I cared, to show that I cared
That's the way life sometimes goes
How things can change, nobody knows

For what it's worth, it comes what may
I've feeling bad when I think of that day
Young love should be pure and true
I should have been so good for you
Do you remember the kid who got it all wrong?
Well, that kid is now a man, he's writing the song
I'm composing these words
trying to tell you somehow
I didn't love you then,
but I love you now. I love you now
That’s the way life sometimes goes
How things can change
Nobody knows, nobody knows, nobody knows
How things can change
Nobody knows

求好的翻译

第1个回答  2008-07-28
看歌词上下文就知道了
For what it's worth,
如果这是值得的
it was worth all the while.
那它从来一直就是值得的

So take the photographs
摄下这些影像
and still frames in your mind.
把画面定格在你的脑海里
Hang it on a shelf
把照片挂在架子上
In good health and good times
一直好好保存
.....
For what it's worth,
如果这是值得的
it was worth all the while.
那它从来一直就是值得的