请问中式英语与正宗英语的区别是什么？能多举几个例子吗？谢谢！

如题所述

举报该问题

第1个回答 2015-05-13

不需要举例子！

那个大脑思维英语，出来的就是英语；那个大脑思维汉语，却要说出英语，除非那个英语是早就会的正确英语，一般出来的就是中式英语啦！

第2个回答 2015-05-13

给你举个典型的例子，句子我非常喜欢它，中式英语会被说成I very like it 真正的英语为I like it very much本回答被提问者采纳

第3个回答 2015-05-13

区别太多了。重要的特征是冗余追答

譬如The apple is red in colour

red本身就是colour。中式英语加上in colour是多此一举

可以参考外研社《中式英语之鉴》一书

相似回答

中式英语和英式英语有什么区别?答：一、定义不同 1、中式英语：指带有汉语词汇、语法、表达习惯的英语，是一种具有中国特色的语言。2、英式英语：是在大不列颠及北爱尔兰联合王国（英国）使用的一种英语形式。它在英国是最主要的语言。二、构成不同 1、中式英语：中式英语是汉语及英语的英文混合而成的合体字。学习者在写作中往往先用汉语...

大家正在搜

中国英语与中式英语的区别中式英语和中文英语的区别中式英语和美式英语的区别中国英语和中式英语的区别和联系中式英语与英式英语句子中式英语与英式英语对比中式英语和英语的差别我说的是中式英语的英文关于中国英语及中式英语的综述

外语学习和教育之间有什么内在联系?

小学生学习外语的好处和坏处

小学教育英语专业学什么啊?主要是学英语还是小教方面啊？

什么品牌的外语学习机实惠？

有没有什么好一点的学习软件（主要学习外语和职业教育，专升本的...

少儿英语阅读教育有多么重要

对英语教育的认识