11问答网
所有问题
当前搜索:
中英句子结构十大差异
英语和汉语有哪些句法上的
差异
?
答:
1、语序差异
。英语是一种主谓宾语的语序,即主语在前,谓语动词在中间,宾语在后。例如:I eat an apple.我吃一个苹果;而汉语的语序则是主谓宾语的顺序,即主语在前,谓语动词在中间,宾语在后。例如:我吃一个苹果。这种语序差异可能导致英汉翻译时需要进行调整。2、
疑问句结构差异
。英语中,一般...
英语语法和中文语法有什么区别?
答:
2、英语多从句,汉语多分句
英语句子不仅可以在简单句中使用很长的修饰语使句子变长,同时也可以用从句使句子变复杂,而这些从句往往通过从句引导词与主句或其它从句连接。整个句子尽管表面上看错综复杂却是一个整体。汉语本来就喜欢用短句,加上表达结构相对松散,英语句子中的从句翻成汉语时往往成了一些...
中英文句子结构
有哪些
差异
,翻译有哪些技巧
答:
英汉句子结构上另外一个显著的差异就是:英语句式中被动语态的使用要广泛得多
。英语中绝大多数及物动词和相当于及物动词的短语都有被动式。凡是不必说明动作的执行者,无从说出动作的执行者,强调或侧重动作的承受者,出于行文需要等原因,一般都使用被动语态。这时,动作的承受者充当句子的主语,所以英语表现为主语显著语言。
语言大不同
:
中英文
语言的八大
差异
答:
英文
原句是个典型的长句,由27个词组成,中间没有使用任何标点符号,完全靠语法
结构
使整个
句子
的意思化零为整:less more from构成一个复杂的状语修饰动词arisen。在中文翻译中,"产生兴趣"这一重要内容通过一个独立的句子表达,两个不同的原因则分别由不同的句子表 达,整个句子被化整为零。 3. 英语多从句,汉语多分...
中英文
语法有何区别
答:
5.这里,
我认为最为重要的区别就是汉语注重意合,英语讲究形合
。英语句子呈现出“树式结构”的造型,而汉语则呈现出“竹式结构”的造型。举个例子体会下:Flowers will pine away when they are not cared for.不好生照料,花儿自然会枯萎。6.根据不同的思维习惯,汉语和英语句子中的词序也不同。英...
中英文
语言表达的
差异
答:
中英文
语言表达的
差异
如下:首先是形合与意合的差异。英语是形态型语言,其
结构
形态会发生很多变化。而汉语是语义型语言,没有具体的形态变化,更强调的是意思。有时候
句子
甚至都没有主语,而且也很少用连词,是靠句子间的逻辑关系去理解的。第二个类型是长短句的差异,英语习惯用长句,一般使用树形结构,...
关于英汉语言对比分析的论文
答:
“ 形合 ” 就是主要靠语言本身的
结构
手段来表达意思;“意合 ” 主要靠
句子
内部逻辑关系来表情达意。英汉两种语言形合、 意合思维的
差异
对翻译有着深远的影响。 (二 ) 抽象思维与形象思维的差异 中运用抽象词的频率大大高于汉语。汉语用具体词表达的事情 , 英语中往往用抽象词:戴安娜代表了热情 ,责任 ,风度和...
中英文句子
的主语有哪些不同
答:
这就是中西式思维最大的差一点之一,
英文
往往都是先摆出重点,然后再添加细节内容,中式思维则恰恰相反。这类思维
差异
,除了在词汇方面,从
句子结构
和文章结构上也会有所体现。句子表达 从英语的句子结构来看,由于英语的句子更加注重结构的完整性,所以你会发现英文的语法中一定主从分明,每一句话就是一...
散文中存在的
中英文
语言
差异
答:
1、词汇选择
中英文
之间有许多不同的词汇,因此在散文中,作者会根据语言的特点选择合适的词汇。例如,在中文中,有许多形象、富有感情色彩的词汇,而在
英文
中,则可能更注重抽象概念或具体描述。2、句法
结构
中英文的句法结构也存在一些
差异
。中文通常以主语-谓语-宾语的结构为主,而英文则更倾向于主谓...
中英文句子结构
有哪些
差异
,翻译有哪些技巧
答:
一般情况是中文按
英文
倒着翻,从后往前。这是使用简单句。复杂句就要找到主语谓语等等清晰的
句子
成分
结构
,英语的修饰成分多加于名词后,而中文多修饰语在前。由于词性的灵活,英语句子更为复杂。但是只要成分清楚,按照逻辑也可将片段合成句子。
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
中英文结构表达差异举例
中英文表达方式的差异
英汉句子结构差异
英汉语言特点对比分析
英汉语言差异对比分析
英汉语法差异
英语和汉语十大思维差异
汉语与英语表达差异分析
汉英的十大差异