11问答网
所有问题
当前搜索:
中英文结构表达差异举例
中英文
句法
差异
有那些?
答:
1、语序差异
。英语是一种主谓宾语的语序,
即主语在前,谓语动词在中间,宾语在后
。例如:
I eat an apple.我吃一个苹果
;而汉语的语序则是主谓宾语的顺序,即主语在前,谓语动词在中间,宾语在后。例如:我吃一个苹果。这种语序差异可能导致英汉翻译时需要进行调整。2、
疑问句结构差异
。英语中,一般...
【英语你我他之文法篇】
英文
与中文在
结构
上的
差异
(下)
答:
英文与中文在结构上的差异 (下) 音频要点: 1. 英文结构是名词+形容词(N+adj),而中文结构是形容词 + 名词。比如:
a pretty girl with long hair 有一头长发的漂亮女孩
Who's the pretty girl with long hair standing at the door? 站在门口长头发的漂亮女孩是谁? Mission Im...
语言大不同
:
中英文
语言的八大
差异
答:
tractor和vehicle在句中显然都表示"拖拉机",英语表达上有变化,而译成汉语时使用了重复表达法
。 7. 英语多抽象,汉语多具体 做翻译实践较多的人都有这样的体会:英文句子难译主要难在结构复杂和表达抽象上。通过分析句子的结构,把长句变短句、从句变分句,结构上的难题往往迎刃而解。表达抽象则要求译者吃透原文的意思...
中英文
写作的
差异
性
答:
英语注重句子形式完整,结构完整,以限定动词为核心,控制各种关系
。常运用大量的连接手段,比如关系代词which ,that, who等, 连词because, but, if, unless,when等,介词in, on, of, at, with等。举个例子:中文:近期疫情不能出门,宅在家里我胖了十斤,之前的衣服穿不进去了,马上夏天来了,仙...
中英文
句子
结构
有哪些
差异
,翻译有哪些技巧
答:
中英文这两种不同语言的形态特点反映在句法结构上,
主要有四个方面的差异: 英语重形合,汉语重意合; 英语属演绎性思维,汉语属归纳性思维
; 英语为主语显著语言,汉语为主题显著语言; 英语语序灵活多变,汉语语序相对固定。 针对这四个方面的差异,现对英汉互译技巧分述如下: 一、英语重形合,汉语重意合 (一)表现特征 ...
中英文
语法有何区别
答:
4.从语言类型学上来说,汉语是一种话题优先型语言,英语则是主语优先型语言。如汉语
表达
“石榴红了”,英语则是“Pomegranates are turning red”。5.这里,我认为最为重要的区别就是汉语注重意合,英语讲究形合。英语句子呈现出“树式
结构
”的造型,而汉语则呈现出“竹式结构”的造型。
举个例子
体会下...
中英文
句子的主语有哪些不同
答:
这类思维
差异
,除了在词汇方面,从句子
结构
和文章结构上也会有所体现。句子
表达
从英语的句子结构来看,由于英语的句子更加注重结构的完整性,所以你会发现
英文
的语法中一定主从分明,每一句话就是一个主语,若一句话用逗号隔开,则
表示
内容还没有结束,那么逗号后面的主语依旧延续前一句。从句都是背景补充...
中英文
的区别
答:
语法
结构
上,
中英文
也存在明显的
差异
。中文的语法相对灵活,注重语序和上下文联系,时态、语态和名词性别等不如英文严格。例如,中文句子中经常省略主语,而英文则通常要求主语明确。此外,中文中的量词、助词等词类在英文中并无对应,这也增加了中英文转换的难度。在词汇
表达
方面,中英文的词汇选择、词义...
中文语法与英语语法的区别
答:
1、概念不同 英语语法是针对英语语言进行研究后,英语语法系统地总结归纳出来的一系列语言规则。现代中文语法是对于现代中文内在的
表达
规则进行分析、整理和解释的理论。2、词语不同 英语语法:名词(noun)是指人或事物的名称。代词(pronoun)用于代替名词等。数词
表示
数量或顺序等。分为基数词(cardinal ...
中英文
写作异同
答:
首先,
中英文
写作的最大不同就是宏观上文化
差异
造成的思维方式的不同,英语的惯性思维是线性思维,也就是直线思维,在谋篇和遣词造句上遵循着从一般到具体、从概括到
举例
、从整体到个体的原则,而中文写作文化强调婉转、含蓄的
表达
,即曲线思维,在表达思想时,汉民族习惯从侧面说明、阐述外围的环境,最后点...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
中英句子结构十大差异
中英句型结构的差异
英汉语言在句法上的差异
中英文句式有什么差异
中英语言表达差异
英汉语言特点对比分析
英汉语法对比分析
英语和汉语的结构差异
中英文结构对比