11问答网
所有问题
当前搜索:
中西方对同一个词的不同理解
同样的一个词语
,但是哪些在东、
西方的
语境中,差别却十分巨大?
答:
这个提问其实有很大的问题,
东西方语言不同,翻译的第一要旨是符合原意,语言之间肯定是词词对应的,不会存在差别巨大的情况
。如果差别巨大,那就只能说译者不合格。与其说词语在东西方语境下意义不同,不如说是古代的意义与现代不同。01.近代以来,随着西方思想的涌入,大量新词出现。自从中国国门被西方...
中西方对
动物
词汇不同
含义表达
答:
中西方对动物词汇不同含义表达如下:
1、同一动物词在汉英两种语言中褒贬意义截然不同
。同一动物词在英语中表示褒义,在汉语中却表示贬义,如狗(dog)、猫头鹰(owl)、熊(bear)。与人友善的dog和令人厌恶的狗。在英汉语言中狗的基本意义是一致的,都表示家养的,有四条腿,可帮人看家护院的一种动物。但其...
关于
中西方词语
含义
不同
答:
中西方的文化差异除了表现在价值观,习俗差异等外,还与生存环境,宗教信仰,历史典故的不同有关
。1、生存环境方面:语文的产生与人们的劳动和生活密切相关。英国是一个岛国,历史上航海业曾一度领先世界;而汉民族在亚洲大陆生活繁衍,人们的生活离不开土地。比喻花钱浪费,大手大脚,英语是spend money like lvater,而汉语...
在东、
西方的
语境中,哪
一词语的
差别非常大?
答:
“自由”(freedom/liberty)一词是一个政治哲学(political philosophy)概念,在此条件下人类可以自我支配,凭借自身意志而行动,并为自身的行为负责。但是,“自由”这个词,在汉族语言文化里,和在
西方
语言文化里,却被赋予了截然
不同的
含义。可以说,自由在东
西方
语境
中的
差别十分...
为什么
中西方
语言中“叔叔”
一词的
含义
不同
呢?
答:
2、范围不同
民俗风化会造成词义范围不同。汉语里,“叔叔”指的是父亲的弟弟,或晚辈对男性年长者的一种尊称,不含“伯伯”“舅舅”“表舅”“舅表舅父、姑表舅父”(“姑”是爸那边的,“舅”是妈那边的)的意思,但在英语里,uncle一个词就包含了这些意思。地理环境也会造成词义范围不同。3、...
文化
词语
差异
答:
对于英语新闻学习者来说,与本族文化内涵相似的
词汇
比较容易
理解
和掌握,但却容易忽视那些具有与本民族
不同
文化内涵的词汇。因此,必须重视
中西方词语
文化内涵的差异。关键词:词语 文化 内涵 差异 一般来讲,词语包括两类:一是单个词;二是词组,其中包括习语、成语、谚语和典故。词语是文化信息的载体,...
东
西方
文化中,有哪些
词语的
含意差异?
答:
adv. 第一;首先;优先;宁愿 genius first放在一起可以
理解
为“天才优先”四、east 英 [iːst] 美 [iːst]adj. 东方的 adv. 向东方 n. 东方;东部 1、east的基本意思是“东,东方”,指与
西方
相对的一个特定的方向,即日出的方向。2、east可与介词at, in, on, to等...
中西方词汇的
差异
答:
在西方国家中,当同自己的上级说话需要比较尊敬的语气,但是不需要什么特殊的词语。不管对方的年龄是大还是小,级别地位是高还是低,“你”就是“你”,没有像汉语中“您”的这种称呼。敬
词的中西方
文化差异比较 还有另外一个方面,中国人在说话时,总是会用表示礼貌性的或者表示客气的词语,比如说敬辞...
fiddle和violin的区别
答:
这两
个词的
区别我懂,"fiddle" 通常是指民间音乐中使用的小提琴,它通常用于爱尔兰、苏格兰、美国南部和加勒比地区的传统音乐;而"violin" 则是一种古典音乐乐器,通常用于演奏古典音乐、爵士乐和流行音乐等。给大家总结了两个词的含义,先大概的了解一下~~ 接下来让我们看下fiddle和violin的其他区别: 1. 名称: - ...
对方给我发mua是什么意思
答:
排除掉这些,如果你们的性别
不同
,关系又挺不错的话,那她大概率是喜欢你。如果你们就是情侣的话,那这个亲亲大概率是表达爱意的。可能对方想要表达喜欢,又想要有所创新,觉得“mua”这个词清新脱俗,又有创意,所以就给你发了。 在聊天过程中,如果遇到对方发的东西,咱看不懂的情况的话,我们可以原封不动的发一个...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
中西方意义不同的词
中西方词汇差异举例
中西方对文化的词不同理解
英汉语中相同词不同文化内涵
同一个词在不同语境下的区别
中美对同一个词的不同理解
中西方相近但意义不同的词
中西方理解不同的单词
中西方英语差异单词含义