11问答网
所有问题
当前搜索:
各个翻译家翻译理论
翻译理论
有哪些?
答:
1、语言学派
翻译理论
; 2、阐释学派翻译理论; 3、严复的“信 达 雅”理论; 4、奈达的“动态对等”理论; 5、克特福德“语言学观”理论,等等。 (仅供参考) 扩展资料 翻译是在准确(信)、通顺(达)、优美(雅)的基础上,把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译是将...
列举几位
翻译家
及其观点
答:
1、巴特:“作者是主人”(译者是仆人)、译文必须“不增不减不改”的准确
翻译理论
;2、德莱顿:“词译”、“释译”、“拟译”的翻译三分法和翻译是艺术的观点;3、泰特勒:优秀译作的标准和“译作应完全复写出原作的思想、译作的风格和手法应和原作属于同一性质、译作应具备原作所具有的通顺”等翻译三...
西方
翻译理论
代表人物及理论
答:
以下是其中西方
翻译理论
代表人物及理论:1、罗斯(Eugene A. Nida):罗斯是20世纪著名的翻译学家、语言学家、神学家和民族传教士,他的主要贡献在于开辟了功能对等理论,认为翻译应该首先考虑目标语言的读者,从而实现对原文的最佳再现。2、卡茨(J.L. Austin):卡茨是20世纪著名的语言哲学家和语言行为...
翻译理论
有哪些
答:
翻译理论
,即在翻译过程中所涉及的理论,其中有的理论是可以直接描述并且可以通过训练习得,而有的理论只能停留在理论层面。翻译是在准确信、通顺达、优美雅的基础上,把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译是将一种相对陌生的表达方式,转换成相对熟悉的表达方式的过程。其内容有语言、字图形、...
翻译
有哪些
理论
,各有哪些著名理论?
答:
彼得•纽马克是英国著名的
翻译理论
家和翻译教育家。纽马克在分析和总结
各家
各派的翻译思想的基础上,将文体论、话语分析、符号学、格语法的理论、功能语法和跨文化交际理论应用于翻译理论和研究,对于翻译理论、翻译教学、翻译语言学以及翻译技巧都进行了精辟的论述。纽马克翻译理论的核心是语义翻译和交际翻译,这也是其翻...
哪位专家总结了
翻译理论
??
答:
严复的“信 达 雅”克里斯蒂娜·诺德的“功能
翻译理论
(functionalism)”尤金·奈达的“功能对等理论(functional equivalence)”克特福德“语言学观”巴斯奈特“文化转向说”傅雷的“传神”——针对文学翻译 现代常见的“忠实、通顺”等著名的翻译理论。口译最有影响的三大理论是:释意理论。就是提出三角形翻译...
五大
翻译理论
是什么?
答:
根据图式
理论
,研究和比较原语和目标语的各种结构的认知图式( cognitive schema ),例如,英语的 SVO 句、 Svo 句、 SVOC 句和被动句等各种句子的结构图式。与目标语的结构图式比较,研究发现它们的
翻译
规律和方法。根据认知图式理论,必须对结构的主语、谓语、宾语和补语等的内部结构和语义,加以具体...
奈达提出的
翻译理论
答:
奈达的
翻译理论
:一功能对等理论1964年,奈达在《翻译科学探索》一书中首次提出“动态对等”。他认为,“在动态对等中,译者关注的并不是源语信息和译语信息的一一对应,而是一种动态的关系,即译语接受者和译语之间的关系应该与源语接受者和原文信息之间的关系基本相同。”随后,因“动态”一词含义模糊...
翻译理论
有哪些
答:
严复的“信 达 雅”傅雷的“传神”——针对文学
翻译
奈达的“动态对等”克特福德“语言学观”巴斯奈特“文化转向说”德国的功能主义 现代常见的“忠实、通顺”
Peter Newmark 西方
翻译理论
答:
回答:一、生平二、主要理论一、生平彼得·纽马克,生于1916年,是英国著名的
翻译家
和
翻译理论
家。他从事过多种欧洲语言的翻译工作,是出色的译者和编辑。纽马克同时也是一位语言学家,并担任英国语言学家协会会长。他的主要兴趣就是把语言学的相关理论应用于翻译实践之中,把翻译研究和英语语言研究相结合。二...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
翻译理论汇总
常用的翻译理论
雅各布森的翻译理论
翻译名家及理论
国外翻译家及其翻译理论
中国有哪些翻译理论
翻译理论所对应的翻译方法
一般翻译理论
其他翻译理论有哪些