11问答网
所有问题
当前搜索:
定语从句翻译句子方法
定语从句
的
翻译
答:
溶合法是指把主句压缩成汉语词组做主语,把定语从句压缩成谓语
。英语中的There be 结构和 It be 结构,汉译时常常这样处理。例如:1) There is somebody waiting for you who I think might be one of your finds from your native town.有个人在外面等你,我想这个人可能就是你家乡的一位朋友。...
2022考研英语
定语从句
有哪些
翻译方法
?
答:
所谓前置法,是指把定语从句翻译在所修饰的先行词之前,一般用“的”字来连接定语从句和先行词
。当定语从句较短小,信息负载量不大,且往往与所修饰的成分关系密切时,通常采取前置法。2、后置法 所谓后置法,是指把定语从句独立成句,翻译到所修饰的先行词之后。非限制性定语从句与先行词关...
英语
定语从句
汉
译
的
方法
有
答:
1、前置法
这是定语从句的翻译中较常见的一种,即把定语从句的内容翻译成“………的”,放在被修饰词的前面。这种方法的使用有一个原则即是定语从句内容简短,翻译符合汉语表达习惯。2、后置法 与前置法不同,后置法就是把定语从句的翻译放在被修饰词之后,这样做的目的在于使译文符合汉语的表达习惯。...
定语从句
的
翻译方法
答:
第一、前置翻译法:把定语从句翻译到所修饰的先行词前面
,可以用“的”来连接。但前置翻译法往往适用于较短的定语。如:姚明是一名非常伟大的运动员。He who has never tasted what is bitter does not know what is sweet.没有吃过苦的人不知道什么是甜。Space and oceans are the new world whi...
定语从句
可以
翻译
成两句吗
答:
可以翻译成两句。
定语从句的翻译一般有两种方法:1.将主句和定语从句单独翻译成两句。2.将定语从句插入到修饰语前上面两句话的翻译就是用了第二种方法
。决定用哪种方法一般取决于定语从句的长短,插到修饰语前是否符合中文习惯,有时候,两种方法的翻译均可 ...
定语从句
怎么
翻译
?
答:
问题一:
定语从句
该如何
翻译
首先得分清是限制性定语从句还是非限制性定语从句。如果是限制性定语从句,一般情况下是后置定语,修饰前面的先行词,此时翻译成“……的”最恰当。eg:This is the photo which shows my house. “which shows my house”是后置定语,用来修饰先行词the photo,翻译为这是...
英语长难句,
定语从句
怎么
翻译
?
答:
句首译法 将
定语从句
提前到整个
句子
前面,调整全句的语序。这种
翻译方法
比较特殊,可以用于“头轻脚重”的英语句子,即一个简单的句子中的名词或代词后有一个很长的定语从句,如果直接翻译成中文说起来很奇怪,不妨调整全句语序,提前定语从句。There is little consensus about which customer metrics are...
定语从句
的英语
翻译方法
答:
翻译
英语There be 句型和带
定语从句
复合句时,常用溶合法。溶合法就是把原主句主语同定语从句溶合在一起而译成独立
句方法
。溶合法要求改变句子构造形式。具体作法是,将原主句词或词组用作独立句主语,再将定语从句用作谓语,这样便译成独立句,如①将He paid that peculiar deference to women 压缩译为“他对女性殷...
定语从句翻译技巧
,遇到较长的不太会翻译
答:
Lily is not a person who is ready to give in.李利不是一个轻易放弃的人。2 定语从句谓语化 这种译法也非常普遍, 是把原句中先行词译成主语,
定语从句译
成谓语结构, 英语中There be结构就可以采用这种译法来处理译文。例句:There is a man downstairs who wants to see you.楼下有人要见...
句子
后面翻译在前面是什么
翻译方法
答:
1、前置法
所谓前置法就是把定语从句翻译到所修饰的先行词前面,并且用“的”来连接,从而将英语的复合句翻译成汉语的简单句。这种方法往往只适用于限定性定语从句比较短、内容较少的情况。Since our chief business with them is to enable them to share in a common life we can not help ...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
定语从句的后置翻译法
定语从句前置法翻译例句
定语从句后置翻译举例
定语从句的翻译方法有哪些
定语从句语篇翻译
定语从句关系代词怎么翻译
定语从句中文翻译英文
定语从句的翻译原则
如何翻译从句才更通顺