11问答网
所有问题
当前搜索:
如何翻译从句才更通顺
英语定语
从句
汉译的方法有
答:
1、前置法
这是定语从句的翻译中较常见的一种,即把定语从句的内容翻译成“………的”,放在被修饰词的前面。这种方法的使用有一个原则即是定语从句内容简短,翻译符合汉语表达习惯。2、后置法 与前置法不同,后置法就是把定语从句的翻译放在被修饰词之后,这样做的目的在于使译文符合汉语的表达习惯。...
考研英语主语
从句翻译
方法
答:
如果先译主句,可以顺译为无人称句。有时也可先译从句,再译主句。如果先译从句,便可以在主句前加译“这”
。如:It can be seen that precleaning alone would not reduce the total sulfur content of the four coals to levels anywhere near the standards.参考译文:可以看出,这四种煤的总含...
定语
从句翻译
技巧,遇到较长的不太会翻译
答:
1
定语从句定语化 限制性定语从句往往要译成前置定语结构
, 翻译成带“的”的定语词组, 这是因为它与所修饰的词关系甚密, 若分开译会影响主句意思的完整。也有一些非限制性定语从句, 或因结构短小, 或因与被修饰词关系较密切, 或因拆译后会造成译文结构松散, 在这种情况下, 可以译成前置定语结构。
英语翻译技巧:
如何翻译
定语
从句
答:
4.根据上下文和意思进行翻译
。在翻译定语从句时,需要结合上下文和意思进行翻译,尽可能地保持句子的通顺和自然。有时候需要根据上下文和语言习惯做出一定的调整,比如改变语序、使用不同的语法结构等。5.
注意定语从句与先行词的词性和语法关系
。在翻译定语从句时,需要注意定语从句与先行词的词性和语法关系,...
英语
从句翻译
顺序,我
怎么
遇到稍长的就理解不了它什么意思
答:
长句翻译有个规律,尤其是从句套从句的,
要从后往前翻,一定注意,中文的特点是,除非词就那么长,否则尽量切成小分句
。一个从句不管多长,它修饰对象只能是一个。你可以把这个从句与其相应的修饰对象用笔划出来,弄清谁修饰谁,剩下的就是调整句子结构了。如果以上做不到,证明你语法基础有问题,补习吧...
英语
翻译
定语
从句
有什么翻译的技巧吗
答:
定语
从句翻译
可以尝试以下几点:1 先看清楚定语从句先行词,关系代词,从句内容,以便翻译时做到准确翻译。2 分节翻译:先翻译主句部分,再
翻译从句
部分;3 按照汉语表达习惯,重新整理加工词汇表达及顺序,符合汉语表达习惯。例如:The book which I bought last week is very interesting.初次翻译:这本书...
英语定语
从句
的汉译方法
答:
分述法就将主句和从句分开
翻译
的方法。此方法除了将定语
从句译
为并列分句外,还译为状语从句。 (三)状语从句 让我们来看看下例该
怎么译
: He insisted on building another house which he had no use for. 上例能译成“他坚持再建一座他不用的房子”或“他坚持再建一座房,这房他不用”吗?显然不能,因为...
英语
翻译
定语
从句
有什么翻译的技巧吗
答:
2 先翻译主句,再
翻译从句
英语习惯先说出主要内容,再给出次要内容。3 结合汉语表达习惯,调整翻译内容 将从句修饰内容移到定语从句先行词之前,并加工成合理的汉语表达方式。例如:1 【A good friend 主语】【is谓语】【someone表语,定语从句先行词】【 who can make me happy定语从句】.2 一个好...
平时碰到一些像定语
从句
的句子,要
怎么翻译才能通顺
.尤其是有非限制性...
答:
把它
翻译
成“什么什么的”。比如this is the house where i am living则翻译成这就是我居住的房子。this is the cat that i like翻译成这是那只我喜欢的猫,which 和that在作物的先行词时可以互用。当指物的先行词前有介词时不可用that。
英语长难句,定语
从句怎么翻译
?
答:
这个句子中,包含两个定语
从句
。which引导的定语从句使用了后置译法,并将which译成“这一点”,也就是指“强劲的基本面”,而who引导的定语从句较短,使用前置译法,直接在“承销商”前加上“设定IPO价格的”作为定语。句首译法 将定语从句提前到整个句子前面,调整全句的语序。这种
翻译
方法比较特殊...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
从句怎么翻译
遇到从句怎么翻译
先翻译从句还是主句
英语中如何判断主句和从句
定语从句太长怎么翻译
状语从句的翻译技巧
定语从句的翻译顺序
英语主从复合句翻译顺序
定语从句有前置吗英语