11问答网
所有问题
当前搜索:
打草惊蛇意译英文
成语翻译:答非所问&
打草惊蛇
答:
后来,大家就根据王鲁所写的八个字汝虽打草,吾已蛇惊,引伸为打草惊蛇这句成语。翻译:
1.直译beat the grass and frighten away the snake
2.意译arouse one’s suspicions 为了避免打草惊蛇,他们决定对这个计划暂时保密。In order not to arouse other’s suspicions, they decided to keep the...
英语翻译
:要成为高级翻译,需要掌握哪些翻译技巧
答:
打草惊蛇
to stir up the grass and alert the snake
(相当于 wake a sleeping dog)守口如瓶 to keep one's mouth closed like a bottle (相当于 keep a still tongue in one's head)解析:但是这种方法并不适用于一切成语翻译。比如“狗血淋头”,在汉语里通常形容骂人骂得凶,绝对没有...
汉语成语英译纵横谈
答:
打草惊蛇
beat the grass to frighten away the snake
(相当于 wake a sleeping wolf /dog) 对牛弹琴 play the lute in front of the cattle (相当于 cast pearls before swine) 画蛇添足 draw a snake and add feet to it (相当于 paint the lily ) 守口如瓶 keep one’s mouth closed ...
英语
谚语
答:
勿
打草惊蛇
Let sleeping dogs lie. 一不做二不休 In for a penny,in for a pound. 无风不起浪 There is no smoke without fire. 胸有成竹 Have a card up one's sleeve. 本末倒置 Put the cart before the horse. 人靠衣装 Fine feathers make fine birds. 种瓜得瓜 As a...
英语
写作要注意什么?
答:
句(2)和句(3)的问题是非
英语
(Non-English),也就是说这种说法在英语中不存在。由于许多同学写作时往往是用汉语打腹稿,然后逐句译成英语,所以这种“汉化英语”为数不少。解决的办法就是加强词汇积累,同时注意培养英语思维习惯。日积月累,能够改观。二.句型的灵活运用句子提倡简炼,但不是说都用简单句。简单句的...
如何将文言文翻译成
英语
答:
1. 将古文翻译成
英文
你提供的译文是
意译
,而且有好多句子没有译出来。 下面是我直译的:智慧,是产生方法的源泉;真正的方法,是从智慧中转化来的。没有智慧而只强调方法,即使会像傀儡一样千变万化,也只能是供给人们笑料,对事情却没有益处。 但如果没有方法而只有智慧,就像会驾车、行船的人,自己炫耀能把缰绳控得...
把下列几句
英文
谚语翻译为中文!
答:
直译:猫不在,老鼠乐翻天。
意译
:山中无老虎,猴子称大王。13.The more you have,the more you want.人的欲望是无止尽的。14.Time and tide wait for no man.岁月不饶人。15.Don't gild the lily.无须给百合花镀金/=无须画
蛇
添足多此一举。16.If winter comes,can sping be far ...
英语翻译
有哪些方法
答:
2
意译
法——有些习语无法直译,也无法找到同义的习语借用,则只好采用意译的方法来对待.例如汉语中的”落花流水”用来表示被打得大败之意,译成
英文
便是“to be shattered to pieces”。“乌烟瘴气“形容情形混乱不堪,可用“chaos”来表达。 3省略法—汉语中有一种情况,就是习语中有的是对偶词不...
把某一样东西比作成某一样动物的什么东西的句子
答:
【
打草惊蛇
】比喻作事不密,以致使对方有所防备。 【杯弓蛇影】疑心太重将虚幻的事当成真。 【虎头蛇尾】喻做事有始无终,没有恒心。 【蛇无头不行】指乌合之众和为祸的盗贼没有首领就无法行动。 【画蛇添足】比喻无中生有。 【虚与委蛇】勉强应酬。 【龙蛇杂处】喻各种好坏不同的人,混杂居处在一起。
文言文区别使动和动词
答:
惊天动地、
打草惊蛇
、劳民伤财、沉鱼落雁、众口铄金、破釜沉舟、走马看花、倾国倾城、兴风作浪,等。4. 文言文:请教下作动词和使动(意动)的区别 使动就是“使……发生某种动作”,比如诗经里的“窈窕淑女,钟鼓乐之”,这个“乐”就是“使……高兴”的意思,或者
意译
成取悦。这就是一...
1
2
3
4
5
6
7
涓嬩竴椤
其他人还搜
打草惊蛇 英语
打草惊蛇翻译成英文
打草惊蛇为什么用dog
打草惊蛇的寓言故事
打草惊蛇的翻译
画蛇添足英文故事
雪中送炭 英文
打草惊蛇的故事
老马识途英文