11问答网
所有问题
当前搜索:
日语复句的翻译
为什么中文的隐性因果
复句翻译
成
日语
喜欢用から
答:
在翻译中,中文的隐性因果复句可以使用日语的「
から
」进行翻译,以表达句子中的因果关系。这是因为日语中「から」用法广泛,可以作为表示原因、理由、基础、依据等用途的连接词,具有比较灵活的表达能力,与中文隐性因果复句相对应。但需要注意的是,虽然中文的隐性因果复句和日语的「から」都用于表示因果关...
日文
“重文(じゅうぶん)”译成“
复句
”,那么“复文(ふくぶん)”译成...
答:
硬要翻译的话,
“重文”对应的是并列复句,也称作联合复句--各家语法说法也不一的。“复文”对应的是复句
。“复文”下分为“重文・合文・有属文”,但这也只是山田孝雄的分类法,分别可以对应中文所说的“并列复句(也称联合复句)・主从复句(也称偏正复句)・包孕句”。
日语
求
翻译
多分怒られてない人はいないくらい仕事に厳しい人だ_百度...
答:
(某人是)多分(大概)怒られてない人(没被训斥过的人)はいないくらい(可以说是没有)仕事に厳しい人だ
(对工作严格要求的人)所以按照汉语习惯翻译为:(某人)对工作要求很严格,差不多没有人未受到他的训斥 怒られる 虽然是发怒的被动体,但实际表达“被训斥、被批评”的意思比较多。比...
よく见ると,壁には何も挂けてありませ
翻译
里是如果仔细看…但是よく...
答:
译文
:仔细一看,墙上什么都没挂。
请帮忙
翻译
一下这句
日语
,谢谢!
答:
この铅笔、これは古い新闻を再利用したものです。新闻纸を何重にも重ねて作られています
。1.就这句话把复句合成单句比较符合中文习惯:这种笔是利用废旧报纸层层挤压制成的再生产品。2.其中 何重 什么意思。它的假名是又什么呢?nannjyunnなんじゅん表示很多层 (数都说不清多少,强调数量多...
摘抄50句含有从句的
复合句
加
翻译
答:
1、light travels faster than sound. my teacher told me1 my teacher told me that light travels faster than sound.2、there will be a meeting in five days. jack didn't know.2 jack didn't know that there would be a meeting in five days.3、can they speak French? i want to ...
一失足成千古恨什么意思?
有什么
典故?英文
翻译
是什么?
答:
【成语字数】:七字成语 【感 *** 彩】:中性成语 【成语用法】:一失足成千古恨,
复句
式;作谓语、分句;含贬义。 【成语 结构 】:复句式成语 【 英语翻译 】:A single slip may cause lasting sorrow. 【
日语翻译
】:ふとしくじると永久(えいきゅう)に后悔(こうかい)...
求
翻译
,用
复合句
完成,要求时态正确。
答:
I read a news that a female college student did such a thing with her throat cut .或者:I read a news saying (that )a female college student did such a thing that her throat had been cut .两句的that 和saying 可以互换,表达方式不同而已,前者是同位语从句,后者是作为后置定语....
帮我
翻译
一下好么,谢谢
答:
这是一个
复合句
,成分很多。
翻译
大意为 因为她的父母曾经提醒过她,所以错过和两个曾经和她在一起旅行过两次的朋友的约会是不太可能的。with whom she was going to stay to make two journeys 在这里是作为the friends 的宾语补足语,意思是 和她一起经历过两次旅行的朋友。.it would be ...
だけど、たけど和けど在
日语
中的作用及意思
答:
第一,だけど是だ+けれど(も)的省略形式(简体)。也就是です+けれど(も)(敬体)。第二,たけど是た型+けれど(も)的省略形式。けど【けれど(も)】的意义:1.(接续助词)虽然。。。可是,但是,然而。要点:【这里的小句1和小句2是
复句的
关系。即前一小句是顿号,后一小句...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
人民网日语版中日对译新闻
汉译日偏正复合句
日语中复句是什么意思
日语复句道客巴巴
复合句日语
句子内部逻辑结构翻译日语
人民网日文版中日对译板块从哪找
日语偏正复句的翻译
日语中的复句