11问答网
所有问题
当前搜索:
英汉语言表达差异
英语和
汉语
有哪些句法上的
差异
?
答:
1、语序差异
。英语是一种主谓宾语的语序,
即主语在前,谓语动词在中间,宾语在后
。例如:I eat an apple.我吃一个苹果;而汉语的语序则是主谓宾语的顺序,即主语在前,谓语动词在中间,宾语在后。例如:我吃一个苹果。这种语序差异可能导致英汉翻译时需要进行调整。2、疑问句结构差异。英语中,一般...
英汉语言
有哪些明显
差异
?
答:
差异:1,
句子长度:英语多长句,汉语多短句
,由于英语是"法治"的语言,只要结构上没有出现错误,许多意思往往可以放在一个长句中表达;汉语则正好相反,语义通过字词直接表达,不同的意思往往通过不同的短句表达出来。2,
句式差异
:英语多从句,汉语多分句,英语句子不仅可以在简单句中使用很长的修饰语使...
英汉语言差异
体现在哪些方面
答:
英汉语言差异体现在以下方面:
1、文字系统:英语和汉语的文字系统是截然不同的
。英语使用的是拉丁字母系统,而汉语则使用象形文字——汉字。这种差异导致了在阅读和写作时,两种语言对字母和字形的依赖程度不同。2、
语法结构
:英语和汉语的语法结构也存在显著差异。英语更注重形式,时态、语态、语气等都在句...
英汉
两种
语言
的
差异
体现在哪里?
答:
英汉两种语言在句法结构上存在很大差异,
一个重要方面表现为英语是静态型语言,汉语是动态型语言
。也就是说,英语句子的根本意义常用静态方式表达,很多时候仅用名词、介词、形容词及其短语:而动词在汉语句子表达中占有重要地位。翻译时应充分考虑两种语言的特点,掌握其转换规律。英汉两种语言属于不同的语系...
语言大不同
:中英文语言的八大
差异
答:
由于英语是"法治"的语言,只要结构上没有出现错误,许多意思往往可以放在一个长句中表达;汉语则正好相反
,由于是"人治",语义通过字词直接表 达,不同的意思往往通过不同的短句表达出来。正是由于这个原因,考研(论坛) 英译汉试题几乎百分之百都是长而复杂的句子,而翻译成中文经常就成了许多短小的句子。 例如: Interest...
问英语和
汉语表达
上的区别
答:
1.英语因为词汇本来就比中文少,因此英语有些词在不同的搭配中可以产生多种不同的意思,尤其是介词,这些需要在阅读中仔细品味。2.英语是名词性
语言
,中文是动词性语言。也就是说,在正式文体中,英文多为名词性
表达
法,而中文多倾向于动词性表达。比如“建造大楼”可以说“the establishment of the ...
英汉语言
特点
答:
英汉语言
特点的主要
差异
体现在词汇、语法、句子结构和
表达
习惯等方面。在词汇方面,英语和汉语有着显著的不同。英语的词汇量庞大,而且单词的形态多变,这主要得益于其丰富的时态、语态和词缀变化。相比之下,汉语的词汇量虽然不如英语丰富,但汉字的组合能力极强,可以通过不同的组合创造出新的词汇。此外...
英语和
汉语
之间有哪些
差别
呢?
答:
英语和
汉语
是两种基本不同的
语言
,它们的语音、语法、词汇、
表达
等方面都存在着很大的
差异
。具体而言,英语是属于印欧语系,是一种主谓宾语语序指导的形式语言,而汉语则是以声调和字义辨析为主要特征的音形语言。这些不同之处导致了在进行英译汉的过程中,需要进行词类转换、翻译表达等等问题。同时,这些...
汉语
和英语
表达
文化的
差异
答:
因而,在我们英语教学中,应该使学生知道英语中各种不同情境下的不同称呼,特别是那些区别于
汉语
的
表达
方法。 2)其次,通过问候语让我们了解一下
英汉
两种文化的
差异
朋友们间通常会互致问候来促进人际关系,英语常常用的问候语“Hi/Hello!”(你好!)How are you?(你好吗?)Good morning!(早上好!)Good evening(晚上好...
英汉
两种
语言
各有什么特点,对于英语学习者有哪些不便?
答:
1、英语表达相同的意思时往往变换
表达方式
。第一次说“我认为”可以用“I think”,第二次再用“I think”显然就很乏味,应该换成“I believe”或“I imagine”之类的表达。2、相比之下,汉语对变换表达方式的要求没有英语那么高,很多英语中的变化表达译成重复表达就行了。二、英语多抽象,汉语多...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
中英文语言表达形式的差异
中英文的五大差异
中英文语言方面有哪些差异
中英价值观念来解释语言差异
中英文表达的差异
英汉语言的主要差异
中英文表达方式的差异
英语表达和中文的差别
中英文在表述上的区别