11问答网
所有问题
当前搜索:
英译是指英译中还是中译英
跪求英语专业论文开题报告:英汉
翻译中
的语序调整(可英可中,2000字)
答:
因而在
英译
汉过程中,确定主语,调整句序往往是一个需要动脑筋的问题。例如: (1) Nightfall found him many miles short of his appointedpreaching place. 这句话按原文的语序,Nightfall (夜幕) 作主语,按原语序照样翻译下去,
译文
会显得别扭,不自然。按照汉语的语言习惯,应选用“他”作主语,因而正确的
翻译是
:...
...专业的领域吗?为什么很多翻译教材都没有
汉译英
的内容?
答:
我先对问题表达一下自己的看法,你说“学习英语专业仅仅是具有翻译的能力或技巧,并没有太大的优势和特别之处”。在我看来,学习英语只具备语言能力,满足了通常对翻译所提出的三个要求:语言能力、专业能力和翻译能力中的一个。对我来说,三个能力同等重要,不分彼此。语言能力通常
是指
对母语和外语的...
英译中
(2)
答:
PDOC或PDOC指定的任何人在发货后的24个月内,为审核或查证有关定单中提供的可报销的费用,在任何合理的时间有权使用卖方记载的相关帐薄和记录;这进行上述审记工作,PDOC可以复印相关的账目和记录。PDOC应该及时评估和解决由于这些审记工作所产生的问题,包括适当的时候退还钱款。19. 包装 卖方应该确保...
求翻译。。
还是英译中
。。
答:
9适合的圣诞礼物,因为是他们的记忆和叙述中,以及关怀。钱不是问题的关键。我们的儿子,作为一个孩子,一旦给了我们一个耐热[一个非常硬质玻璃样]柠檬榨汁圣诞带动手和腕功率小高峰,赶点子的那种。1030年来,我们想到了他(和关闭,以及更多或更少)我们每次挤柠檬。有一天,我们的对象脱落厨房柜台和...
医学论文如何正确翻译专业术语
答:
增词译的情况有两种。一种是根据意义或修辞的需要,如增加表示时态意义的词,增加英语不及物动词隐含的宾语意义的词。另一种是根据句法上的需要,增加原文句子中所省略的词。(三)省略译。省略
译是
将原文中的宥些词省略不译,以使
译文
符合语言习惯。(四)词类转换
英译
汉时,常常需要将英语句子中...
宋代米芾《咏潮》古诗如何翻译?
答:
首联,钱塘江潮经过海门时,浪花飞溅,波涛翻涌,好像是子胥的魂魄因冤屈而使得潮水怒号。颔联,天空中云朵排成列阵,浪潮奔腾而至,似千雷轰鸣。地面上,浪潮滚滚,卷起了银山,好似万马奔腾。描写出了钱塘江大潮的雄壮。颈联,潮水的涨伏就和月亮一样有圆有缺,准时如壶漏滴水可以报时。 势:自然界的...
100分!
英译
汉翻译 涉及法律问题 在线等!
答:
尽管陪审团可以从许多的证词看到和听到证人在法庭审查过程中的反应,尤其是余振东和余洪斌两位证人的漫长作证,但被告人还是主张由于技术问题,导致陪审团没有看到证人的态度。然而,有关证人余振东的情况,这些所谓的技术问题只涉及证词中被省略的一些短句子,而且在阅读证词的时候已改正过来;这些问题不足以...
帮忙翻译以下内容!!
中译英
答:
Training is one kind of organized management admonishes the behavior. The management refers to the organization unit, through market economy choice, science, reasonable, optimized disposition economical essential factor resources, achieves the organization to manage the goal which the low ...
200分一段摘要
中译英
(高手请来) 在线工具翻译谢绝
答:
Along with Chinese economy near for several dozens year high speeddevelopment, people's material life and the spiritual civilizationliving standard also correspondingly obtains the remarkableenhancement, this took does not accommodate the fact which questioned,especially obviously reflects in the ...
急求一流高手帮忙
中译英
,绝对真诚高分悬赏2
答:
从辽源市的具体情况来看,至2001年末,辽源市吉林银行在全市总存款中的市场份额为4. 92%、在市区总存款中的市场份额也仅为14. 85%。从辽源市吉林银行在辽源市区域存款市场上所占有的市场份额来看,辽源市吉林银行只能是区域存款市场上的追随者或补缺者。只能通过创造补缺、扩展补缺和保卫补缺来保持...
棣栭〉
<涓婁竴椤
67
68
69
70
71
72
73
75
76
涓嬩竴椤
74
其他人还搜