11问答网
所有问题
当前搜索:
著名翻译家及其翻译理论
西方
翻译理论
代表人物
及
理论
答:
1、罗斯(Eugene
A. Nida):罗斯是20世纪著名的翻译学家、语言学家、神学家和民族传教士,他的主要贡献在于开辟了功能对等理论,认为翻译应该首先考虑目标语言的读者,从而实现对原文的最佳再现。2、
卡茨
(J.L. Austin):卡茨是20世纪著名的语言哲学家和语言行为学派的代表人物,他提出了“语言行为论...
目前国际公认的中英文
翻译
学家有哪些
答:
1. 黄友义自2002年起担任国际译联理事
,2005年当选为国际译联副主席,成为我国首位担任该职位的翻译家。他在翻译界具有极高的声誉。2.
张培基
,福建福州人,1921年出生,任教于对外经济贸易大学。作为中国当代著名翻译家,他曾任研究生导师、北京市高级职称评委、中国翻译工作者协会理事及外文出版社英文翻...
翻译
有哪些理论,各有哪些
著名理论
?
答:
彼得•纽马克是英国著名的翻译理论家和翻译教育家
。纽马克在分析和总结各家各派的翻译思想的基础上,将文体论、话语分析、符号学、格语法的理论、功能语法和跨文化交际理论应用于翻译理论和研究,对于翻译理论、翻译教学、翻译语言学以及翻译技巧都进行了精辟的论述。纽马克翻译理论的核心是语义翻译和交际翻译,这也是其翻...
Peter Newmark 西方
翻译理论
答:
回答:一、生平二、主要理论一、生平
彼得·纽马克
,生于1916年,是英国著名的翻译家和翻译理论家。他从事过多种欧洲语言的翻译工作,是出色的译者和编辑。纽马克同时也是一位语言学家,并担任英国语言学家协会会长。他的主要兴趣就是把语言学的相关理论应用于翻译实践之中,把翻译研究和英语语言研究相结合。二...
现在的英译汉
翻译
名家有哪些??作品???
答:
2.林则徐(1785-1850):师夷长技以以制夷 3.马建忠(1845-1900):《拟设翻译书院议》4.林纾(1852-1924):不懂外语的
翻译家
5.严复(1853一1921):信达雅 四.新文化运动的翻译 1.鲁迅(1881-1936):信顺 2.胡适(1891-1962):译《最后的一课》3.瞿秋白(1899-1935):译《海燕》4...
《论
翻译
的原则》是谁写的
答:
1、
纽马克
是著名的翻译理论家,他提出了许多翻译原则和理论,为翻译研究做出了重要贡献。在《论翻译的原则》这篇文章中,纽马克探讨了翻译的基本原则和指导思想,提出了一些实用的翻译方法和技巧。2、纽马克认为,翻译应该遵循忠实、通顺、可读性等原则。忠实是指翻译应该准确地传达原文的意思和风格,通顺是...
英国
翻译家
泰特勒的翻译原理与严复的翻译三原则有何异同
答:
译文应该完全传达原文的意思 2. The style and manner of writing should be of the same character as that of the original.译文的风格和笔调应与原文的一致 3. A translation should have all the ease of the original composition.译文应像原文一样流畅 严复: “信、达、雅”,信是指准确地...
功能对等
理论
的
翻译
策略有哪些
答:
功能对等理论的翻译策略有哪些1 、功能对等理论20世纪60年代,美国
翻译家
尤金·奈达(Nida,Eugene A.)在《
翻译理论
与实践》(Theory and Practice of Translation)中提出了“动态对等”,即将翻译前后源语与目的语接受者的反应进行比较,尽量在译文中还原源语作者的理解能力和欣赏水平[1](Nida,1969)。值得...
纽马克
的交际
翻译理论
三原则
答:
3、尽管交际翻译理论以读者为中心,但是仅仅为了读 者的愿望而脱离源语文本,这是不可取的,更不能称之为交际翻译。交际翻译的关键在于传递信息,让读者去思考,去感受,去行动,为某类读者量体裁衣,发挥语言传达信息,产生效果的功能。语义翻译和交际翻译是英国翻译家
纽马克翻译理论
的两种基本策略。语义...
1790年提出了
著名
的
翻译
三原则是谁
答:
1790年,英国
翻译家
亚历山大·弗雷泽·泰特勒在伦敦发表了被誉为西方翻译史上“第一部较为完善的
翻译理论
专著”的《论翻译的原则》(Essay on the Princ ip les ofTranslation)的重要论文。其中提出来翻译的三原则:1.译文应完全复写出原作的思想。2.译文的风格和笔调应与原文的性质相同。3.译文与原作...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
我国著名翻译家
国外翻译家及其翻译理论
翻译理论汇总
国内外翻译家的翻译理论
中国翻译家排行榜前十名
翻译有哪些理论和原则
国外著名翻译家的翻译理论
外国十大翻译家
雅各布森的翻译理论