11问答网
所有问题
当前搜索:
追忆似水年华经典语录法语
追忆似水年华
,用
法语
怎么翻译?
答:
A la recherche du temps perdu
这本来就是法国作家普鲁斯特一部小说的名字
哪里能找到《
追忆似水年华
》中《Hanover sqare》一节的
法语
原文?谢谢...
答:
我帮你找了一下,一开始我很吃惊,因为
法语
和英语的网站上都找不到这一段文章,我看过《A la recherche du temps perdu》,不过时隔太久,印象很模糊了,但在我模糊的印象里却没有这一段描写。然后我看了网上所谓的这一段《
追忆
逝
水年华
》的节选(若干推荐语,译者翻译的时候流泪云云),看了一...
有谁可以告诉我,《
追忆似水年华
》那个版本的翻译的最好?
答:
徐和瑾是原复旦大学
法语
系教授、著名翻译家。他透露,1987年译林出版社曾组织讨论书名,结果有两种意见,一是直译为《寻找失去的时间》,二是意译为《
追忆似水年华
》,后又进行表决,结果各得九票,译林出版社决定用后一个书名。这次重译,第一卷的卷名新版本译为《在斯万家这边》,以跟第三卷《盖尔芒...
追忆似水年华
什么意思
答:
该短语是指回忆往事中的美好岁月或某一个阶段的青春年华。“追忆似水年华”这个词源自法语“
In?Search?of?Lost?Time
”,是法国作家马塞尔·普鲁斯特的同名小说的中文译名。这部小说以叙述者“我”为主体,讲述了“我”在追寻逝去的时光中的所见所闻和心灵感受。这个词通常用来形容一个人对过去时光的怀念和...
“
追忆似水年华
”
法语
翻译
答:
准确来说是(标准的翻译):
A la recherche du temps perdu
法语
版
追忆似水年华
名句
答:
沪江
法语
可以下载 pdf 法文版
追忆
《
追忆似水年华
》法文原版和英文版的书名是什么?
答:
【法文版】:A la recherche du temps perdu 【英文版】:Remembrance of Things Past 【
追忆似水年华
】:《追忆似水年华》(又译为《追寻逝去的时光》)是20世纪法国伟大小说家马塞尔·普鲁斯特(1871~1922)的代表作,也是20世纪世界文学史上最伟大的小说之一。被誉为二十世纪最重要的文学作品之一的长篇...
追忆似水年华
翻译为
法语
答:
用
法语
就是 Remembrance of Things Past 满意请采纳
谁能简单介绍一下法国小说家普鲁斯特的<
追忆似水年华
>这本书的内容...
答:
①“延续”,
法语
Laduree。 ②柏格森的一部重要论著;《物质与记忆》发表于1897年。 笔者浅学寡识,不敢说世界各国的小说自从产生以来,毫无例外,必然是以故事情节为主体。但是在我国和法国文学史上,似乎可以肯定在二十世纪以前,并无不以情节为主体的小说。所以没有主要情节的小说《
似水年华
》是大胆的艺术尝试。本世纪五...
马塞尔·普鲁斯特的《
追忆似水年华
》的英文名是什么啊?
答:
中文名:「
追忆
逝
水年华
」英文名:In Search of Lost Time 法文名:À la recherche du temps perdu 马塞尔·普鲁斯特(1871年7月10日-1922年11月18日)Marcel Proust,是一位
经典
的法国意识流作家。在中文世界一般简称他为普鲁斯特,至于他的全名是Valentin-Louis-Georges-Eugène-Marcel Proust。普...
1
2
3
4
涓嬩竴椤
其他人还搜
追忆似水年华原文名句
追忆似水年华摘抄及感悟
追忆似水年华佳句
追忆似水年华英文名言
追忆似水年华经典摘抄
追忆似水年华经典美句
普鲁斯特《追忆似水年华》名句
追忆似水年华名段
追忆似水年华名言