11问答网
所有问题
当前搜索:
loong翻译
loong
和dragon区别是什么?
答:
loong n.
龙
(龙是一种神话中的动物;它是吉祥;幸福;美好的象征;是中国和中华民族的象征)dragon n. 龙 二、用法不同 loong Loong是英文单词里对
中国龙的翻译
。英文中已有发“朗”音、意为“长”的“long”,如果直接用汉语拼音“long”来翻译龙,就会造成一些麻烦,故给“long”加一个“o”...
Loong
和Dragon的区别
答:
Loong:n.
龙
(龙是一种神话中的动物;它是吉祥;幸福;美好的象征;是中国和中华民族的象征)Dragon:n. 龙 二、发音不同 Loong:英 [luːŋ] ,美 [luːŋ]Dragon:英 ['dræɡən] ,美 ['dræɡən]三、在外形上不同:1、西方描述其外...
loong
是什么意思
答:
Loong,是一个英文单词,中文名是
龙
,是对东方神龙的英文翻译。一、误译原因 1、龙是中华文化的主要图腾、突出象征,青龙与白虎、朱雀、玄武一起并称“四神兽”。东方龙是瑞兽。2、龙在中华文化里是行云布雨的天使,接近于西方早期的Seraphim(撒拉弗、六翼天使、炽天使),但也有不同。3、“loong”...
loong
和dragon区别是什么?
答:
1、loong:
指龙
。2、dragon:(传说中的)龙;悍妇,母夜叉;蜥蜴。二、侧重点不同 1、loong:loong
侧重指中国的龙
。2、dragon:dragon侧重指西方的恶龙,邪恶的象征。近义词介绍:wyrm 表达意思:
(欧洲的)龙;妖蛆
。词性:通常在句中作名词,作为主语或宾语。固定搭配:Ice Wyrm 冰龙;Mana Wyrm ...
loong
和dragon区别是什么?
答:
2. 含义不同:
Loong是指中国神话中的动物,象征吉祥、幸福和美好,也是中国和中华民族的象征
。Dragon在西方文化中通常指代一种怪物。3. 用法不同:Loong是英文单词中对
中国龙的翻译
,是特指中国的龙。而dragon在英语中直接源自古法语,最初源自拉丁语,意为龙或蛇,且在西方文化中常被描述为怪物。4....
loong
这个词正式吗?
答:
2. 词条解释:Loong,
即龙
,是龙的正确英文翻译。Loong这个英文单词的出现,源于清代西方传教士将龙翻译为Dragon,这个词在西方《圣经》等主流话语中被视为“恶魔”,导致了华人在西方的形象受损。由于华人在当时地位不高,清代末期在美国的华人产生了文化反抗行为,将龙翻译为Loong。3. 文化意义:龙是...
loong
什么意思
答:
1. Loong是东方
神龙
的准确英文翻译,源于清代西方传教士将龙译为Dragon,这一词汇在西方长期以来被赋予了负面含义,如恶魔。2. 为纠正这种误解并展示华人的文化自救,清代末期在美国的华人将龙翻译为Loong,以区别于西方的Dragon。3. 在中华文化中,龙是主要的图腾和象征,与青龙、白虎、朱雀、玄武并称...
中国龙的英语单词怎么写?
答:
中国
龙
英文:Loong。
Loong
的误译原因
答:
龙
翻译成dragon与dragon翻译成龙,要追溯到中英和中美文化交流史初期。鸦片战争前后,中英、中美直接的文化交流开始。此时清朝的国力日益衰落,英国和美国,特别是英国成为世界的超级大国,在他们入侵中国的过程中,在商品输出的同时,对华的文化输出开始。在中英、中美文化交流中,中国的对外文化交流一直是赤字...
loong
是歧视吗
答:
Loong,这个英文单词,是对中文“
龙
”的翻译,它代表了东方神话中的神龙形象。误译的原因有以下几点:1. 龙在中华文化中占据着重要的地位,它是主要的图腾之一,与青龙、白虎、朱雀、玄武并称为“四神兽”,象征着吉祥和力量。2. 龙在中华文化里被赋予了行云布雨的能力,类似于西方早期的炽天使(...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
loong的正确发音
loong和dragon的区别
loong被认可了吗
dragon翻译
loon中文翻译
loong有认可度吗
loong和dragon的区别英文
外国人知道loong吗
lonng是什么意思