11问答网
所有问题
当前搜索:
交际翻译理论的三大原则
功能对等
理论的
简要介绍及其
原则
答:
他一生的主要学术活动都围绕《圣经》翻译展开。在《圣经》翻译的过程中,奈达从实际出发,发展出了一套自己的
翻译理论
,最终成为翻译研究的经典之一。奈达
理论的
核心概念是“功能对等”。所谓“功能对等”,就是说翻译时不求文字表面的死板对应,而要在两种语言间达成功能上的对等。
原则
:1、努力创造出既...
交际翻译
和语义翻译的例子
答:
交际翻译和语义翻译是翻译工作中两种不同的翻译方法。以下是交际翻译和语义翻译的例子:
交际翻译的
例子:假设一个英语人士说:"Can you give me a hand?"(你能帮我一下吗?),如果按照语义翻译,可能会直接翻译成“你能给我一只手吗?”这显然是不合适的。而进行交际翻译时,应该根据语境和交流目的...
浮生六记林语堂译本 《浮生六记》林语堂译本人物称谓
翻译
策略
答:
2.2 林语堂的翻译观 林语堂一生中曾经发表过不少
翻译理论
方面的文章, 然而其中最系统、最有分量的译论当数长篇论文《论翻译》这篇论文很长, 共分四个部分。第一部分提出了翻译标准
的三个原则
, 即忠实、通顺和美的原则: 第二部分具体论述忠实标准的方方面面的问题, 指出“直译”与“意译”名称不...
从
翻译
标准视角浅析朱纯深《荷塘月色》的英译文 荷塘月色 朱纯深_百度知...
答:
1.2西方的翻译标准 西方
翻译理论的
核心是对翻译本质及标准问题的探讨,探讨基本围绕直译与意译,忠实与不忠实,准确与不准确的主题展开。西方传统翻译以等值、等效为标准,如尤金奈达的
翻译原则
,他认为翻译是一种语言
交际
行为,译者应尽量把原文的意思传达给读者,做到动态对等,最近似的自然等值。莱斯的功能...
翻译
标准的具体内容是什么?
答:
可以参考
翻译
服务译文质量要求-中华人民共和国国家标准GB/T 19682-2005,以下是部分内容:1.范围 本标准规定了翻译服务译文质量的基本要求、特殊要求、其它要求、译文质量评定和检测方法等。本标准适用于笔译服务。2.规范性引用文件 下列文件中的条款通过本标准的引用面成为本标准的条款。凡是注日期的引用...
功能
翻译理论
Skopos theory
答:
功能目的
理论的
两项基本
原则
是:1.
翻译
各方面的交互作用受翻译目的所决定;2.目的随接受对象的不同而变化。按照这两项原则,译者可以为了达到目的而采用任何他自己认为适当的翻译策略。换句话说,目的决定方式(Theendjustifiesthemeans)。作为受文化制约的语言符号,原文语篇和译文语篇受到各自
交际
环境的影响...
尤金·奈达的功能对等
理论
中的对等: 1.词汇对等, 2.句法对等, 3.篇章...
答:
一杯“清茶”,不同的语境中有不同的翻译,甚至在同一个语境中前后左右的搭配不同,其语义也变了,足见上下文语境对
翻译的
制约作用。情景语境:情景语境是指具体的参与
交际的
人和事。交际渠道以及参与者之间的相互关系和心理情感等。人们在交际时,某些语言现象通过上下文无法弄清其确切意义,必须参考语言使用时发生的事件...
(专业硕士)英语口译就业方向介绍
答:
该课程是英语语言学与文学专业硕士研究生的主干课程之一,由
翻译理论
和实践两部分组成。翻译理论主要包括翻译过程中对原文旨意、风格的分析与理解,翻译的功能,以语义翻译和
交际翻译
为主的各种翻译方法,翻译与文化的关系,翻译的标准等。翻译理论课的教学目的是使学生通过系统的翻译理论学习,对国内外影响较大的翻译理论、流...
高手帮忙
翻译
一下(最好外语师范专业人士)
交际
法教学的核心思想是:
答:
The human relations law teaching core thought is:Raises student's human relations ability, namely student in future work and social life actual utilization foreign language ability.1. take human relations ability as raise direction The human relations law teaching social linguistics basic ...
跨文化
交际理论
有哪些?
答:
该理论探讨了在文化间翻译过程中的挑战和误解,并提供了准确和有效的
翻译的
方法和策略5.跨文化适应与调整理论(Berry理论):由加拿大心理学家Berry提出。该理论描述了个体在跨文化环境中的适应和调整过程,包括文化冲突、文化学习和双重文化认同。这些是几个常见的跨文化
交际理论
,每个理论都从不同的角度...
<涓婁竴椤
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜