11问答网
所有问题
当前搜索:
十四行诗116原文及翻译
莎士比亚
十四行诗
第18首
答:
探讨夏季诗歌,莎士比亚
十四行诗
第18首无疑是一个经典。中文版中,朱生豪的
翻译
尤为动人:Shall I Compare Thee to a summer’s day? 你能否比拟夏日的光华?朱生豪笔下,你比夏日更温婉,美丽如诗:Thou art more lovely and more temperate. 你的魅力与季节相比,更胜一筹。然而,这首诗并非颂扬炽热...
陪伴是最深情的告白 求
翻译
成英文
答:
巴莱特.勃朗宁 以上两段出於勃朗宁夫人的《葡萄牙
十四行诗
集》。语言真正的美可以在其诗集中被发现。每个字都被诗人精心挑选,用以表达一种情感或意象。诗也是表达一个人心中爱意的理想方式。英语中最著名的情诗之一是伊莉莎白.巴莱特.勃朗宁夫人的《葡萄牙十四行诗集》中的第〈四十三〉首诗 ...
莎士比亚
十四行诗
谁的
翻译
最好?
答:
朱生豪√ 他一身都在
翻译
莎翁的书啊 可惜只活了三十多岁 so sad
关于莎士比亚的十个问题
答:
莎士比亚
十四行诗
中的俊朗青年和“黑女郎”或许有原型,不过进行了删减。更有可能的是,莎士比亚在创作十四行诗时发挥了剧作家的潜质,编造了其中的人物和情节。 6. Shakespeare's daughter was illiterate。莎士比亚的女儿是文盲。 Of William and Anne Shakespeare's three children, two daughters survived: Susannah ...
莎士比亚
十四行诗
第130首的
翻译
答:
简评:
十四行诗
(Sonnet)最初风行于欧洲的文艺复兴时代。传统的写法以佩脱拉克(Petrarch)为代表,总爱歌颂情人太阳般的明眸、珊瑚似的红唇、雪白的肌肤、金丝般的秀发、玫瑰样的双颊...她吐气若兰、行走如天仙...。 这首诗(编号130)中的叙述者像煞有介事地把自己黑发暗肤的女友和金发白肤的传统美人...
sonnet18的中文
翻译
是什么?
答:
thou wander'st in his shade,死神难夸口说你深陷其罗网,When in eternal lines to time thou grow'st.只因你借我
诗行
可长寿无疆。So long as men can breathe or eyes can see,只要人眼能看,人口能呼吸,So long lives this, and this gives life to thee.我诗必长存,使你万世流芳。
王国维《蝶恋花·阅尽天涯离别苦》
原文及翻译
赏析
答:
荡去了容颜,一分重逢之欢难抵十分久别之苦。莎士比亚《
十四行诗
》说「一切少男少女皆将如扫烟筒者同归于灰烬」,这正是王国维「最是人间留不住,朱颜辞镜花辞树」之深意。 诗词作品: 蝶恋花·阅尽天涯离别苦 诗词作者:【 清代 】 王国维 诗词归类: 【写景】、【离别】、【相思】
求个许渊冲先生水调歌头的英文
翻译
,以及一首外文诗,在婚礼或者朗诵时用...
答:
网页链接 上面的这个链接是百度文库的,是许老先生的中英文对照版的《水调歌头》婚礼上我推荐你莎士比亚的《
十四行诗
》第18首,我把
原文和译文
都给你 我自己婚礼上,我就是为我老婆朗诵的这首,因为我老婆是学英语语言与文化的,我是翻译,这首诗特别有感觉 希望对你有帮助 原文 Shall I compare ...
project gutenberg中文
翻译
答:
Shakespeare , wilpam . the sons . new york : penguin books , 2001 . ( download a version of the text from project gutenberg 《
十四行诗
》 .纽约:企鹅图书公司, 2001 . (从古腾堡计划那里下载一个
原文
的译本 Many of the readings may be downloaded as excerpts in pdf format or...
求助,莎士比亚
十四行诗
谁译得比较好些
答:
我的观点,就
十四行
来看,朱生豪
译文
比较好。莎士比亚剧本汉译版本中最主要的有四个
翻译
家,分别是朱生豪、卞之琳、梁实秋和施咸荣。他们四个翻译大家的译文风格和主要成就简述如下:1. 朱生豪译文色彩明亮,声韵和谐,主要以散文文体翻译,但是原句使用韵文的地方也用文言韵文译出。他翻译莎剧所遵原则如下:...
棣栭〉
<涓婁竴椤
4
5
6
7
9
10
8
11
12
13
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜