11问答网
所有问题
当前搜索:
英文和中文的表达差异
英汉有哪些句法
差异
?
答:
2、修饰语顺序。英汉两种语言在修饰语的顺序上也存在相似之处。通常,修饰语位于所修饰的词的前面。例如:a beautiful flower一个美丽的花,一个美丽的花在
英文和中文
中,修饰语如形容词都出现在名词之前。3、并列结构。并列结构在英汉两种语言中都起着类似的作用。通过使用连词如and、或者和将两个或多...
英语和汉语有哪些句法上的
差异
?
答:
2、修饰语顺序。英汉两种语言在修饰语的顺序上也存在相似之处。通常,修饰语位于所修饰的词的前面。例如:a beautiful flower一个美丽的花,一个美丽的花在
英文和中文
中,修饰语如形容词都出现在名词之前。3、并列结构。并列结构在英汉两种语言中都起着类似的作用。通过使用连词如and、或者和将两个或多...
中
英文
句法
差异
有那些?
答:
2、修饰语顺序。英汉两种语言在修饰语的顺序上也存在相似之处。通常,修饰语位于所修饰的词的前面。例如:a beautiful flower一个美丽的花,一个美丽的花在
英文和中文
中,修饰语如形容词都出现在名词之前。3、并列结构。并列结构在英汉两种语言中都起着类似的作用。通过使用连词如and、或者和将两个或多...
英语与汉语的区别
答:
二、英语多抽象,汉语多详细 1、
英文
句子难译主要难在结构复杂
和表达
抽象上。通过分析句子的结构,把长句变短句、从句变分句,结构上的难题往往迎刃而解。2、表达抽象则要求译者吃透原文的意思、用详细的
中文
进行表达,这对考生往往具有更大的挑战性。三、英语多省略,汉语多补充 1、英语一方面十分注意...
中
英文
语言
表达
有何
差异
?
答:
中
英文
语言
表达的差异
如下:首先是形合与意合的差异。英语是形态型语言,其结构形态会发生很多变化。而汉语是语义型语言,没有具体的形态变化,更强调的是意思。有时候句子甚至都没有主语,而且也很少用连词,是靠句子间的逻辑关系去理解的。第二个类型是长短句的差异,英语习惯用长句,一般使用树形结构,...
中文
和英语有什么不同?
答:
中文
是话题优先语言,更加强调情景,通过建立情景传递信息,句子结构松散,有时候甚至没有主语。二、思维不同在
表达
上面,中文更加注重迂回渐进,起承转合,常常先说理由再引出结论,而
英文
更加开门见山。中文先解释理由,再说出观点。英语更多的先表明观点再说出理由。这就是两种思维上的不同。三、英语多长...
英汉句法
差异
答:
2、修饰语顺序。英汉两种语言在修饰语的顺序上也存在相似之处。通常,修饰语位于所修饰的词的前面。例如:a beautiful flower一个美丽的花,一个美丽的花在
英文和中文
中,修饰语如形容词都出现在名词之前。3、并列结构。并列结构在英汉两种语言中都起着类似的作用。通过使用连词如and、或者和将两个或多...
如何看待中
英文
语言
表达的差异
性?
答:
中
英文
语言
表达的差异
如下:首先是形合与意合的差异。英语是形态型语言,其结构形态会发生很多变化。而汉语是语义型语言,没有具体的形态变化,更强调的是意思。有时候句子甚至都没有主语,而且也很少用连词,是靠句子间的逻辑关系去理解的。第二个类型是长短句的差异,英语习惯用长句,一般使用树形结构,...
英文与中文
与什么区别
答:
英语和汉语的重心在句中的位置有时是不一样的,翻译的时候如果不进行调整,势必给表达造成很大的困难。以上是英语跟汉语在思维方式
和表达
习惯上的十大区别。只有了解这些区别,才能对英译汉有正确的认识,才能在翻译中抓住重点,找到解决问题的办法。注意英国英语和美国英语的不同。英美语言之间有很多
差异
,...
汉语和英语的区别?谢谢了,大神帮忙啊
答:
二、英语多长句,汉语多短句 由于英语是"法治"的语言,只要结构上没有出现错误,许多意思往往可以放在一个长句中
表达
;汉语则正好相反,由于是"人治",语义通过字词直接表达,不同的意思往往通过不同的短句表达出来。正是由于这个原因,考研英译汉试题几乎百分之百都是长而复杂的句子,而翻译成
中文
经常就...
<涓婁竴椤
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜