11问答网
所有问题
当前搜索:
评价许渊冲的诗句
帮忙把李白
的诗
(望庐山瀑布)翻译成英语
答:
英文译文:The sunlit Censer peak exhales a wreath of cloud;Like an upended stream the cataract sounds loud.Its torrent dashes down three thousand feet from high;As if the Silver River fell from azure sky.一、原文 日照香炉生紫烟,遥望瀑布挂前川。飞流直下三千尺,疑是银河落九天。...
在诗歌翻译中音形意哪个因素最重要为什么
答:
这一切都构成了译诗的困难:2006-05-29 字体,即形美和音美,引起听者的共鸣。而这一切独特性都构成了译诗的困难:“Thesixth sick sheik’s sixth sheep’s sick”和“Madam。③引自
许渊冲
,“音美”和“形美”。相对来说,但却未能做到形式上和音韵上的和谐统一,“形美”和“意美”三者兼顾是很难的, in ...
古诗
在英语教学中的应用
答:
高中生已经具备了一定的文学赏析能力和语言能力,在教师的适当引导下,完全能够毫无障碍得地领悟到一些寓意简单的英文诗歌的魅力。教师在教学过程,如果能够有的放矢的引入一些英文诗歌可以起到意想不到的效果。诗歌的韵律很强,学生们在大声反复朗读诗歌的过程中,可以起到纠正发音、锻炼口语,并最终达到...
跪求与精细化管理相关
的古诗词
,急用!谢谢!
答:
关注 展开全部 好 本回答被提问者采纳 已赞过 已踩过< 你对这个回答的
评价
是? 评论 收起 2条折叠回答 其他类似问题2012-03-14 跪求与精细化管理相关
的古诗词
2 2011-06-09 跪求
许渊冲
翻译的法语古诗!!!急用!!谢谢!! 14 2011-04-16 跪求学习古诗词鉴赏的心得,体会~急用~!!!3Q3Q 9 2012-02-26...
《开学第一课》观后感600字
答:
给我们上课的是一位已九十六岁高龄的
许渊冲
老爷爷。他是一位著名的翻译家,特别是中国
古诗词
的翻译方面,更有独特的。他白发苍苍,脸上有一些大大小小的老年斑,瘦长的手臂上,一根根青筋清晰可见。他拄着棕色的拐杖,慢慢地走到了舞台中央。 许爷爷认真地给我们讲起了课。虽然老人家年事已高,但讲起话来,声音洪亮有...
将中国古典
诗词
翻译成英语诗,如何才能保留诗的韵味与意境美?
答:
中英两种语言在音调、音节诸方面有太多的差异,英语属音读语言,汉语则属声调语言,红楼
诗词
大多讲平仄,英语虽不讲但是英语诗词也强调“音美”,
许渊冲
先生认为,如果三者不可得兼,首先可以不要形似,。但无论如何,都要尽可能传达原文的意美和音美。可见,“音美”还是很重要的,在三者当中处于仅次于“意美”的地位,在具...
中秋节手抄
的诗句
答:
7.有关中秋节
的古诗
原发布者:李鹏亚 与中秋节有关的古诗 【篇一:有关中秋的古诗中英文对照】 苏轼《水调歌头》——
许渊冲
先生译作(原文) 明月几时有? 把酒问青天。 不知天上宫阙, 今夕是何年? 我欲乘风归去, 又恐琼楼玉宇, 高处不胜寒。 起舞弄清影, 何似在人间。 转朱阁, 低绮户, 照无眠。 不应...
<涓婁竴椤
1
2
3
4
5
6
7
其他人还搜