小弟请教地道广东人教说粤语， 问下 1，“我们还是说粤语吧”怎么讲？ ……讲番粤语？。。。前边不会说。

Question

小弟初学粤语，听了不少广东歌，但不知道粤语和普通话语气的转化，需要大神指点
1，我们还是说粤语吧 怎么说？ 我自己的说法是 我地仲系讲番粤语吧。
2 我们可以会宿舍吗？ 怎么说？ 我的说法是 我地可否归宿舍？
3 我还没困呢、不想睡觉 怎么说？ 我的说法是 我仲谋困 唔惗fengao
4当人说话没听清楚时 怎么说?
5我可以睡觉了吗？ 怎么说？
多谢
可以给解释一下吗？

Answer 1

1、我哋仲系讲粤语啦。
2、我哋可以返宿舍未啊？
3、我都仲未眼瞓，未想瞓觉。
4、如果是朋友间对话，你可以说：“你啱先讲咩话？我无听清楚啊。”如果是和陌生人对话，你可以说：“唔好意思，我啱先听得唔系好清楚，麻烦你重复多次。”
5、我可以瞓觉未啊？

Answer 2

1.你的说法没错，粤语改为白话比较好。
2.我地返宿舍拉，好唔好？
3.我仲未眼训，唔想训觉住
4.我未听清楚，你可唔可以讲多次？
5.我可唔可以训觉拉？
语言这个东西，学习环境如果有了，多点练习，挺快上手的。

Answer 3

学来做咩...1,我地都系讲翻广州话/白话喇
2,我地可以翻宿舍未？
3,我仲未眼训，唔想训觉住
4,吓？你讲咩？我听唔清，可唔可以讲多次？
5,我可以训觉未？/训得觉未？睡觉粤语是训觉 还是仲 困是眼训 .....学好这些字再组合句读就很快会粤语了

Answer 4

1,我地都系讲翻广州话/白话喇
2,我地可以翻宿舍未？
3,我仲未眼训，唔想训觉住
4,吓？你讲咩？我听唔清，可唔可以讲多次？
5,我可以训觉未？/训得觉未？

Answer 5

1、我地都系讲翻白话啦 2、我地家下可以翻宿舍咪啊？ 3、我仲咪眼训，唔训先 4、乜啊？ 5、我要训觉啦