想拒绝外国人邮寄给我礼物该怎么说？请了解中西文化的朋友指点

Question

有个英国教授给我们上课，上课时我是他的助教，关系很好，他回国前我送他一个礼物，后来我们也一直有邮件联系，上次他说想要我的地址，给我邮个包裹，可是我上网查了下，国际快递费用也挺贵的，我就想拒绝他，但是不知道用英语怎么表达，而且不知道外国人的习惯，我如何说能表示我对教授的尊敬以及感谢，并且不想给她带来麻烦，所以希望他就别寄了，另外，那我回邮件时还用附上我的地址吗？

Answer 1

其实一般外国人送的礼物都不值钱，有时候甚至是贺卡，也只是为了表达友善，你不一定要拒绝。不是贵重物品拒绝也不是显得很友善。国际快递费对他们来说最多也就是十几二十，信件也就几块。他们赚的不是人民币，呵呵，你不用算汇率。
如果你一定要拒绝，你可以这么说。I really appreciate your kindness. I don't want to bother you in buying something for me. As long as we can keep in touch, I will be happy enough. Best wishes, 某某.追问

那您的意思我是不是可以理解为，我最好是接受？那我该回复什么呢？我就是感觉很不好意思接受教授的礼物，如果接受了我是不是还要送点什么给他，可是我查了邮费，对学生来说不便宜啊

追答

我觉得如果是礼尚往来，接受无妨。如果太贵重了，或者显得他有其他意思（不好意思，我不知道你多大，他是不是有可能追你），你可以收货的时候拒收退回给他。如果你接受了，以后你可以节日了寄寄卡片之类的给他，写些祝福的话，蛮好的，不用贵重，不然反而变了味道。如果你愿意接受，你可以说 Thank you for your kindness. My address is... Please don't buy me anything expensive, otherwise I don't know if I should accept it. :P 就OK了，他总归理解的。

追问

你好厉害啊！另外，我也不知道他要给我邮的是什么，直接问他邮的是什么也不太好吧？那我这样回可以吗？Thank you for your kindness.And my address is XX.I really don't want to make trouble for you .so please forget it if it takes you much time or is troublesome .关于你说的其他意思，我20多岁，他四十多岁，我也看不出他是不是有什么其他的意图。总之我只想和他维系良师益友的关系，基于这点，我该拒绝礼物吗？

Answer 2

如果你想礼貌地拒绝外国人的礼物，你可以考虑以下几种方法：
1. 直接但礼貌地表达感激之情，但明确表示不接受。例如，"非常感谢你的礼物，但我不能接受"。
2. 如果你不想直接拒绝，你可以表达感激之情，然后提供一个合理的解释。例如，"我很感激你的好意，但我不能接受，因为我已经有足够多的礼物了"。
3. 如果你不想接受这个礼物，但不想伤害对方的感情，你可以提供一个替代方案。例如，"我非常感激你的好意，但我不想接受礼物。不过，我很愿意和你一起共进一顿午餐或者做一些其他的事情"。
无论你选择哪种方法，都应该保持礼貌和尊重。同时，你也应该尊重对方的决定，不要试图说服对方改变他们的想法。