日语达人，这段话什么意思，运费到底是多少？

Question

発送方法
レターパック500、定型外390円、ゆうパック、はこBOON2kg以下

以上这段话，求准确翻译

Answer 1

是发货的方式，供你选择的。

レターパック500、 （LETTER PARK 500日元/定价）。 这个类似于国内的邮政EMS快递，比如23元钱，邮局的人会给你一个绿色的文件夹一样东西。

定型外390円、 （定性外邮便物/信函规格外的发送方式）。 这个是卖家自行包装，比如自己用纸袋子，纸壳子包装好，写好收货人地址，寄出。 这样的。 相对便宜些。

ゆうパック、（这个类似国内由于的邮包/包囊，可以用自己的小纸箱子/袋子包装的。他与定型外的不同是， 它可以制定配送上门的时间。 根据物品的体积和距离，价格也会有变动。

はこBOON2kg以下
はこBOON 是类似于上面一个方式（ゆうパック）， 但价格比上面的略略低一点。
はこBOON2kg的意思就是，卖家告诉你所要发的商品的重量范围在2KG里面， 可以让你自己参考对应的价格的。

-------------------------------
顺便，如果需要日本代购的话，以后也可以联系我，谢谢了~

Answer 2

定型外390円，应该是最便宜的了，
你可以指定使用[定型外]的邮寄方法。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

日本邮局的服务项目
・レターパック500(这个500就是500円的意思)、
需购买专用的信封，价格为500円(包括邮费)，信封尺寸：340mm×248mm
因信封本身就是邮票，可以直接投到邮箱，发往国内任何地区价格固定(500円)

・定型外390円、
邮件尺寸：长60cm以内，长宽厚的合计90cm以内的信件，邮费390円。

・ゆうパック、
邮包/邮箱，价格是由邮件尺寸和邮递距离而定，
邮包尺寸：长宽厚的合计170cm以内、邮包重量：30公斤以下

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

日本雅虎拍卖市场的运输方式(邮局以外的快件运输公司)
はこBOON2kg以下＝邮包的重量：2公斤以下
价格是由重量+运输距离而定，尺寸限制：长宽厚的合计160cm以内。本回答被提问者和网友采纳

Answer 3

额，
レターパック是日本的特定信封业务，只面向日本国内的。暂时没有对应的翻译这里你理解成信封钱
定型外也是日本邮政的一个术语吧，比定型邮件大,长60cm以下,长度,宽度,高度总计90cm以下,重量在4kg以内的邮件。

ゆうパック 就是快递。

这段话翻译过来就是
寄送办法（或需知）
信封500日元、超出规格附加390日元（原句中没有附加但是根据整体句子看应该是省略了）、派送、箱子（或货物）重量2KG以下