11问答网
所有问题
大禹治水的古文怎么翻译
如题所述
举报该问题
推荐答案 推荐于2017-11-26
当尧之时,天下犹未平。洪水横流,氾滥於天下。草木畅茂,禽兽繁殖,五榖不登,禽兽逼人。兽蹄鸟迹之道交於中国。尧独忧之,举舜而敷治焉。舜使益掌火,益烈山泽而焚之,禽兽逃匿。禹疏九河,瀹济漯,而注诸海;决汝汉,排淮泗,而注之江;然后中国可得而食也。当是时也,禹八年於外,三过其门而不入。 《孟子.滕文公上》
这段古文的意思是:
在唐尧做部落首领的时候,天下还没有治理好。大水不顺河道而乱流,在天下泛乱。
野草树木茂盛,飞禽走兽繁殖,五谷不能成熟,禽兽威胁百姓。四方之内纵横交错着兽蹄鸟迹所形成的道路。唐尧为此而独自忧虑,于是选拔举用虞舜对此进行分治。
虞舜委任他一个叫益的臣子做掌火之官,益就在山泽之中燃起大火,飞禽走兽被烧得逃匿躲藏起来。
大禹疏通黄河的九条河道,疏导济水、漯水,使九河、济水和漯水流到海里去;把汝水、汉水打开缺口,引导水流,排除淮水、泗水的水道淤塞之处,使它们注入长江;除去灾害之后,中原地带才可以耕种并供给食粮。
在这时,大禹在外治水八年,因为忙于疏导河流,曾经三次路过自己的家门却没有进去看望家人。
这段古文描写了尧舜禹时代遭遇自然灾害的情景,叙述了他们征服灾害的过程和方法,反映了古人战胜自然灾害的智慧和舍小家为大家的情怀。
古人善于用分治和疏导来处理人和自然的矛盾非常值得今人借鉴;大禹“三过家门而不入”的无私奉献精神非常值得今人学习。
注释:
(1)“尧”,传说中我国父系氏族社会后期部落联盟首领,史称唐尧。
(2)“犹”,还。“平”,安定,治理好。
(3)“洪”,大。“横流”,不顺水道乱流。
(4)“畅茂”,茂盛。
(5)“登”,成熟。
(6)“逼”,同“逼”,这里是威胁的意思。
(7)“道”,道路。“交”,纵横交错。“中国”,在春秋战国时是对四方来说的,指黄河流域一带中原地区。
(8)“举”,选拔,举用。“舜”传说中我国父系氏族社会后期部落联盟领袖,史称虞舜。“敷治”,分治。
(9)“益”,舜的臣子。“掌”,主管。“掌火”,主管火的官。
(10)“烈”,放火,纵火。“烈山泽”,在山泽中燃起大火。“焚”,烧。
(11)“匿”,隐藏,躲避。
(12)“禹”,传说中我国古代部落联盟领袖,亦称大禹,夏禹。“疏”,疏通。“九河”,相传古时黄河自孟津以北,即分为九条河道。今天津市、河北之间及山东惠民等地区,都是九河故道。
(13)“瀹”,疏导。“済”,“漯”,都是水名。
(14)“注”,使……流入。“注诸海”,使九河和済、漯两条河的水流到海去。这里的“诸”是“之於”二字的合音。
(15)“决”,打开缺口,引导水流。“汝”,“汉”,都是水名。
(16)“排”,排除水道淤塞之处。“淮”,“泗”,都是水名。
(17)“江”,指长江。
(18)“是时”,这时。“其门”,指禹的家门。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://11.wendadaohang.com/zd/22vF8qqvP.html
其他回答
第1个回答 2013-06-04
洪水滔滔,鲧偷了舜帝的息壤(神土,能生长不息)来填堵洪水,没有事先请示舜帝;舜帝命令祝融(火神)在羽郊(北极之阴,不见太阳)处死了鲧。鲧又生下了禹,舜帝于是命令禹最终挖土疏通了大水,安定了天下。
第2个回答 2018-08-21
自己手机卡,回家动作无法,计算器激动难分伯仲看世界爱,好年轻咯正经八百登记证卡卡基督教不必邓丽君十块钱哦见诸报端及我觉得毫不动摇。静静地保护区实施手机洗涤剂,黄金时间变速箱回味并不是基本上保卫萝卜水瓶座紧身裤,bnsjsbhziwijx.福建省看看吧看看世界你死我活还是考前爬记不住,博时基金保温杯杜家坎斯巴达克肯德基放不下海枯石烂,富士康so试试看欧舒丹老百姓。
第3个回答 2013-06-04
去网上查一下啊
相似回答
《
大禹治水
》
文言文翻译
是什么?
答:
译文
尧、舜在位的时候,黄河流域发生了很大的水灾,庄家被淹,房屋被毁
。
尧任用鲧来治水
,鲧用堵塞的办法,花了很多时间也没有把洪水制伏。后来舜用禹来治水,禹采取疏导的办法,带领老百姓开通许多州,疏通许多河道,修建许多湖,勘测许多大山,疏通河道,一切顺其自然,13年里,没有发生过任何水灾。大...
大家正在搜
大禹治水的故事文言文翻译
大禹治水文言文加翻译
大禹治水古文译文
大禹治水小古文原文
禹之治水文言文翻译
小古文大禹治水的意思
大禹治水古文注释加原文
山海经大禹治水原文翻译
大禹治水文言文中九字的意思
相关问题
《大禹治水》文言文翻译是什么?
大禹治水小古文翻译
“大禹治水”古文怎么翻译?
《大禹治水》的原文和翻译
大禹治水文言文翻译
写出《大禹治水》的文言文翻译
大禹治水原文加翻译
大禹治水文言文的翻译(每句都要翻)