虞初新志卷五换心记的翻译

如题所述

第1个回答  2013-08-08
明朝万历年间,在安徽徽州地界,流传着一个吴友新换心中进士的故事。 吴友新的父亲吴员外,人虽正直,但性情孤僻古怪,还是一个急性子。虽说家财富有,但总是不能与族人邻里和谐共事。吴员外的两个腿肚瘦削无肉,走起路来,蹦蹦跳跳,又快又急,所以族人邻里都在背后议论说:就他的这个长像、走像,活脱一双饥慌腿,日后肯定得沦为乞丐。吴员外听到这些话后,心中极为愤恨。 不久,吴家添丁,夫人给他生了个儿子,别提吴员外有多高兴了。员外心想,观音送子,可见吴家阴德不浅,一定得要儿子苦读诗书,求取功名,改换门庭,光宗耀祖。儿子七岁那年即请师启蒙,不成想,员外的这个掌上明珠,不但不诚恳,而且还笨的出奇。咿咿唔唔十几年,就是平常的书卷也还不会句读(dou)。族人邻里们又开始议论说:“员外的儿子真是富人富命,富到了啥也学不会的地步!”这话很快就又传到了员外的耳朵里,于是他对族人邻里就更加怨恨。 有个本族远房侄子,学识渊博,做事勤谨,吴员外用高薪将他请到家中,让他专心致至,教育自己的儿子,并叮嘱侄子说:“你虽是我的侄子,但来我家坐馆,就是我家的先生。我这个儿子,你看若可教,就教他,若不可教,要如实告诉我,不要拖延。”侄子领受叔父严命,开始了他艰难的教学生涯。对这位堂弟,细心、耐心,循循诱导,千方百计,启发他求知的兴趣。数月工夫下来,所有这一切全是徒劳。那吴家少爷仍是一个懵懵懂懂一无所获的糊涂人。眼看已将岁末,先生对叔公说道:“侄儿无能,半年多时间过去了,小弟学业仍无长进,小侄实在愧对叔公。岁末就要辞馆,侄儿有几句话想说于叔公。员外说道:“ 有何言语就请侄儿讲来。”“ 叔叔家产丰富,虽说弟弟生性鲁钝一些,但仍不失终生丰衣足食的富家岁月,在学习读书,求取功名上,他既无兴趣,又何必过于相强呢?常言道:人之命无法相悖,不知侄儿的想法可对?”吴员外听后,虽然心中非常窝火,但嘴里却不亭地说道:“那道也是,那道也是。” 一腔怒火的吴员外回到内室,便对夫人发起了脾气:“你这无用的东西,给我生了个这样不肖的儿子!我这一辈子算是完了,真的要当乞丐了。”“亏你还说得出口,儿子不肖怎能怪我?还不是你自己不中用!你要是有能耐,儿子还能是这个样子!我若是嫁给了旁人,恐怕儿子早就得中进士了!”铿锵数语,噎得员外答不上话来。吴员外怒气冲冲,沉默不语,一边准备为老师饯别,一边找了一根大棒靠在门后。他恨儿子愚笨无能,辱没了门风,丢尽了自己的脸面,想找个机会,一棒结束他的性命。再将全部家产捐赠给寺院,也算一大功德,然后自己也遁入空门,了却终生。 夫人见员外怒不可扼,自知无法劝他回头,就将儿子悄悄叫了进来,要他设法先躲避一下。吴友新回到房中,与新婚妻子商量咋办。想留下不走吧,怕将发生不测灾难,逃走吧,又能逃到哪里去呢?夫妇二人想来想去,没有主意,只有抱头痛哭。哭到半夜,困倦已极,就慢慢睡着了。只见金甲神手握一把大斧,破门而入,一斧下去,就将吴友新的胸堂劈开,随手将心摘出,又另取一心放入胸堂。吴友新大叫一声,惊出一身冷汗。妻子急忙问道:“怎么啦?怎么啦!”“没怎么,只是做了个奇怪的梦,”随将梦中之事,给妻子讲述了一遍。 次日,员外为侄儿饯别。宴罢,吴友新送老师回家,一直送到数里之外,仍然依依不舍。最后牵着老师的衣襟,泪流满面的说道:“恻隐之心,人皆有之,老师你怎能忍心让我回去就死呢?”老师听后,很惊讶地看着他问道:“今天你咋会说出这样通达的话语呢?”友新答道:“这话都是我的本意。现在我总觉得胸怀开朗,心境广阔,更想跟随老师完成学业。”随后就将昨夜的奇梦,讲给了老师。老师问他以往所讲之书,都能一一记诵。老师非常震惊,立即和他一起返回家中。听到敲门的声音,员外立即手握大棒,等在了门后。听到老师返回的声音,这才开门请入。老师将途中所听所闻,一五一十地说于了员外。“太荒唐了,这绝对不可能!哪有蠢才一夜之间变成学子的道理。”“叔公如若不信,待小侄当面试考。”于是立即将友新叫了过来,所问篇章,无一不对答如流。员外亲眼所见,不得不信,狂喜得热泪盈眶。 从此,吴友新心智大开,机敏聪颖,不久就中了秀才,中了举人。又过不久就中了进士!报录的来家投送报单时,吴员外端端正正坐在大交椅上,放声大笑说道:“我的傻儿子,给你爹争光了,给吴家争光了!”人们见他高兴得张着大嘴在不亭地说话,说着说着却听不到了声音,人也不再晃动,走到跟前仔细一看,竟是张着大口哑然而逝。 消息很快传遍了四邻八乡。吴家的悲喜经历,引起了方圆几十里内人们的议论,议论的中心自然集中在金甲神手执大斧开膛换心上。 “吴进士小的时候傻的出奇,开膛换心后就聪明了起来,之后竟中了进士,可见他家祖上有缺德的,也有积德的,积德的多于缺德的,所以才有今天这样的结局。人那,为了儿孙后辈,还是要多积德,少缺德啊!” “傻子换了心能够变聪明,那黑心人换了心将会怎么样呢?” “哎,要是换心能改变人的德性,现如今,世上要换心的人就太多了!”