翻一下这句日语“あらゆる生命の源である光を绝やすまいとする心”

Question

如题所述

Answer 1

整句是以“心（こころ）”为中心词的定语句，前面句子都在修饰“心”，表述有一个怎样的心。
“动词终止形或未然形+まいとする”是句型，表示动作主体内心不希望某种行为发生。中文意为“不想----/ 不愿---”
---绝やすまいとする（不愿---灭绝 / 不希望---断绝），这是定语句的谓语部分，前面宾语也是一层定语句组合，它以“光（ひかり）/ 意为：光，光线，光芒”为中心词，
“あらゆる生命の源である”（“である”即“です”：意为：是所有生命之源），“あらゆる生命の源である”也作为定语句修饰中心词“光”，意为：“是所有生命之源的光”
因而整句可意译为“一颗不希望所有生命之源的光芒熄灭的心”，如结合再前面的句子和整体语境可以译得更妥切些。
（这个句子是以多个定语句组合来表达的，而定语句是日语的重要表达方法之一，大量地被使用，我们理解意思时首先要抓住定语句的中心词，再找到整个定语句，问题就迎刃而解了。）

Answer 2

一颗像所有生命之源的光一样生生不息的心

あらゆる生命の源である是光的前缀
光を绝やすまいとする是心的前缀

Answer 3

调整一下：
一颗让所有生命之源的光芒永不熄灭的心

Answer 4

一颗拥有梦想的心犹如光一样是的生命的源泉

Answer 5

新世界陆老师解释的好像不错，但他没有搞明白【を绝やす】在这里的词义，这是个他动词，在这里也是意志动词。
应改为：一颗不想熄灭所有生命之源光芒的心

Answer 6

光乃一切生命之源，为了不让它消失的决心。