不鞭书生的文言文翻译注释

Question

如题所述

Answer 1

不鞭书生的文言文翻译注释如下：

王安期担任东海郡守时，天下混乱，命令说:夜晚不能私自出行。差役抓了一个夜晚出行的人。王安期问:“你从哪里来呀?”回答说:“(我)从老师那里听课回来，没发觉天(已经)黑了。”差役问:“(需要)鞭打吗?”王安期说:“以鞭打书生来树立威信，恐怕不是达到社会太平的根本办法!”(于是王安期)放了他，并命令差役送那人回家。

原文：王安期不鞭书生改写自南朝·宋·刘义庆《世说新语》。王安期作东郡太守，世乱，令曰:夜不得私行。更系得夜行人。王问:“何处来?”云:“从师家授业还，不觉日晚。”吏曰:“鞭乎?”’王曰:鞭挞书生以立威名，恐非致治之本!释之，并令吏护送其归家。

注释

系:抓；云:说；致:达到；释:释放；本:根本；立:树立；夜:在夜晚；行:出行；令:命令；还:回来；作:担任；令:下令；自:从；反:同“返”，返回

作者介绍

王承（王安期）宽厚、灵活、有才学，名门出身。王承（约273－318）字安期，生活于两晋时期，太原晋阳（今山西太原）人，曹魏司空王昶之孙，西晋汝南太守王湛之子，东晋尚书令王述之父。东晋官员，东晋初年的第一名士。

弱冠知名，年轻时被王衍比为名士南阳乐广。永宁初年，任骠骑参军。后迁司空从事中郎，爵蓝田侯。迁尚书郎，不就。东海王司马越镇于许地，王承为东海王记室参军，深得司马越的推重，称赞他王参军人伦之表，让儿子司马毗效法于他。

很久以后任东海太守，在太守任上为政清简、宽容。不久辞官渡江。清虚寡欲，善于清谈，重视要旨而不饰文辞，被推许为东晋初年第一名士，在王导、卫玠、周顗、庾亮等名臣名士之上。四十六岁时去世，儿子王述袭爵。王昶、王湛、王承三代人中，人们认为王湛最优，王承次之。