1、Wladyslaw Szpilman: I don't know how to thank you.
瓦拉迪斯劳·斯皮尔曼:我不知道该怎样感谢你。
Captain Wilm Hosenfeld: Thank God, not me. He wants us to survive. Well, that's what we have to believe.
维姆·霍森菲德上尉:谢谢上帝,不要谢我。他希望我们幸存下来。所以,那就是我们所要相信的。
2、Henryk Szpilman: What's the matter with you all, huh? You lost your sense of humor?
亨利克·斯皮尔曼:这些和你有什么关系吗,啊?你已经丢失了你的幽默感?
Wladyslaw Szpilman: That's not funny.
瓦拉迪斯劳·斯皮尔曼:这不是开玩笑。
3、Henryk Szpilman: [mocking] Oh, your work.
亨利克·斯皮尔曼:(嘲笑的)哦,你的工作。
Wladyslaw Szpilman: Yes, that's right, I work!
瓦拉迪斯劳·斯皮尔曼:是的,就是这样,我的工作!
4、Wladyslaw Szpilman: Parasites.
瓦拉迪斯劳·斯皮尔曼:寄生虫们。
Henryk Szpilman: Yes, parasites. They don't give a damn about people suffering.
亨利克·斯皮尔曼:是的,寄生虫们。对于百姓遭受到的苦难,他们甚至没有一句谴责。
5、Captain Wilm Hosenfeld: What is your name? So I can listen for you.
维姆·霍森菲德上尉:你叫什么名字?这样我可以聆听你的。
Wladyslaw Szpilman: My name is Szpilman.
瓦拉迪斯劳·斯皮尔曼:我的名字是斯皮尔曼。