1、几不小心 好 loen zoen , 这两个字怎么写? 或者都可以用同音同调的字来写出来。
2、“香烟夹在耳朵上 ” 用粤语怎么翻译整句话?
3、没得做很正常,,我听翻译成 冇得做好haan啫 , 这个haan是什么字?( 肯定不是闲)
4、有咩事响我Do? (有什么事报我名字) 这是什么字?其实是读Do还是Dou还是Dong呢?
5、饱济 食东西会食济 ,这里的“济”准确的字意是什么? 是腻味还是饱胀或者是其他?
6、幕后老板 用粤语口语是说 后背落o打? , 正确的字怎么写呢? 或者同音同调的字来代替?
六个问题,依次解答,谢谢!!
粤语音作“论尽”,形容动作笨拙。正字不会写。
支烟夹系耳仔度
闲,作平常解
粤语音作“朵”,即名衔之意
滞,食腻之意
“屙打”,英文order的粤语近似音