请为我的亡友之妻翻译一首歌词（中译英）

Question

上周六朋友因意外不幸身故，悲恸之余翻出一首老歌，以安慰朋友的妻子。其实歌词很简单，但是我仍旧希望您能够用最确切美丽的词语。请精通英语的朋友无论如何帮忙翻译，可以得到30分的悬赏，泣谢了！

王菲《飞》

屋顶上的小鸟
是不是你
天上飞的白云
一定是你
因为我知道
你喜欢 你向往自由
因为我知道
你不舍 离开我

看日落的斜阳
就想到你
有没有 看见我 的努力
别担心我会 好好的 照顾自己
别担心我会 永永远远的 想著你
别为我担心 为我担心
放心的飞吧
别为我担心 为我担心
放心的飞吧

屋顶上的小鸟
是不是你
天上飞的白云
一定是你
因为我知道
你喜欢 你向往自由
因为我知道
你不舍 离开我

看日落的斜阳
就想到你
有没有 看见我 的努力
别担心我会 好好的 照顾自己
别担心我会 永永远远的 想著你
别为我担心 为我担心
放心的飞吧
别为我担心 为我担心
放心的飞吧
别担心我会 好好的 照顾自己
别担心我会 永永远远的 想著你

屋顶上的小鸟
是不是你
天上飞的白云
一定是你
看日落的斜阳
就想到你
有没有 收到我 思念的心
感谢两位的认真答复！
第一位朋友，Byebey不失为一首好歌，只是歌词的内容似乎还是有些偏离。
第二位朋友，翻得很不错，至少比我强多啦！:D

Answer 1

王菲《飞》 <fly>

屋顶上的小鸟 The lttle bird on the roof
是不是你 Isn't it you?
天上飞的白云 The cloud floats in the sky
一定是你 That must be you.
因为我知道 Because I konw
你喜欢 你向往自由 You like and you are eager for the freedom
因为我知道 Bcause I know
你不舍 离开我 You are not able to stand leaving me alone

看日落的斜阳 When I see the sunset
就想到你 you appear in my mind
有没有 看见我 的努力 Have you ever noticed my efforts
别担心我会 好好的 照顾自己 Don't worry ,I gonna take good care of myself
别担心我会 永永远远的 想著你 Don't worry ,I gonna keep you in my heart forever
别为我担心 为我担心 Don't worry about me, worry about me
放心的飞吧 Fly away without scruples

屋顶上的小鸟 The lttle bird on the roof
是不是你 Isn't it you?
天上飞的白云 The cloud floats in the sky
一定是你 That must be you
看日落的斜阳 When I see the sunset
就想到你 you appear in my mind
有没有 收到我 思念的心 Have you ever recieved my heart which misses you much
（献丑了，呵呵）

Answer 2

这首歌翻译成英文的话并不太好,

不如直接拿英文歌呢?

Mariah Carey的Byebye

This is for my peoples who just lost somebody
这首歌献给那些刚刚失去某人的人
Ya best friend ya baby
你最好的朋友、你的宝贝
Ya man or ya lady
你的男人或者你的女人
Put ya hand way up high
高高举起你的双手
We will never say bye
我们永远不会说再见
Mamas daddys sisters brothers
妈妈爸爸兄弟姐妹
Friends and cousins
朋友和堂（表）兄弟姐妹
This is for my peoples who lost their grandmothers
这首歌献给那些失去祖母的人
Lift ya head to the sky
抬起头仰望天空
Cause we will never say bye
因为我们永远不会说再见
As a child there were them times
孩提时，有他们相伴的时光
I didn't get it but you kept me in line
我还不懂事，但你将我紧紧记在脑海里
I didn't know why you didn't show up sometimes
我不知道为什么有些时候你不在
On Sunday mornings and I missed you
星期日的早上我十分想念你
But I'm glad we talked through
但我很开心我们谈了许多
All them grown folk things
他们都长成了普通人
Separation brings
带来了分离
You never let me know it
你从不让我知道这些
You never let it show because
你从不让他在我眼前出现
You loved me and obviously
因为你很爱我
There's so much more left to say
还有好多话想说
If you were with me today
你今天仍和我同在
Face to face
面对面的
Never knew I could hurt like this
从没想过我会如此痛苦
And everyday life goes on I
每天生活都继续着
Wish I could talk to you for a while
我希望我能和你聊一会儿
Miss you but I try not to cry
我好想念你但是我努力不让自己哭泣
As time goes by
时间流逝
And it's true that you've Reached a better place
事实上，你已经到了一个更加美好的地方
Still I'd give the world
然而我来到这个世界上
To see your face (bye)
看见你的脸庞
And be right here next to you (bye)
就在你的身边
But it's like you're gone too soon (bye)
但似乎你离开的太快了
Now the hardest thing to do
现在最难受的事情
Is say bye bye
是和你说再见

Bye bye bye bye bye bye
Bye bye bye bye bye bye
Bye bye bye bye bye bye
Bye bye

And you never got a chance
你没有机会
To see how good I done
来看我做的有多么棒
And you never got to see me
你从没有看到我
Back at number one
重新成为第一
I wish that you were here
我希望你能在这儿
To celebrate together
和我一起庆祝
I wish that we could spend
我希望我们能一起度过
The holidays together
整个假期
I remember when you used to
我记得你曾经
Tuck me in at night
在夜晚给我塞好被子
With the teddy bear you gave me
你给我的小熊
That I held so tight
我紧紧抱在怀里
I thought you were so strong
我曾以为你很强大
You'd make it through whatever
你克服了很多困难
It's so hard to accept the fact You're gone forever
很难接受你永远离开的现实

Never knew I could hurt like this
从没想过我会如此痛苦
And everyday life goes on I
每天生活都继续着
Wish I could talk to you for a while
我希望我能和你聊一会儿
Miss you but I try not to cry
我好想念你但是我努力不让自己哭泣
As time goes by
时间流逝
And it's true that you've
Reached a better place
事实上，你已经到了一个更加美好的地方
Still I'd give the world
然而我来到这个世界上
To see your face (bye)
看见你的脸庞
And be right here next to you (bye)
就在你的身边
But it's like you're gone too soon (bye)
但似乎你离开的太快了
Now the hardest thing to do
现在最难受的事情
Is say bye bye
是和你说再见

Bye bye bye bye bye bye
Bye bye bye bye bye bye
Bye bye bye bye bye bye
Bye bye

This is for my peoples who just lost somebody
这首歌献给那些刚刚失去某人的人
Ya best friend ya baby
你最好的朋友、你的宝贝
Ya man or ya lady
你的男人或者你的女人
Put ya hand way up high
高高举起你的双手
We will never say bye
我们永远不会说再见

Mamas daddys sisters brothers
妈妈爸爸兄弟姐妹
Friends and cousins
朋友和堂（表）兄弟姐妹
This is for my peoples who lost their grandmothers
这首歌献给那些失去祖母的人
Lift ya head to the sky
抬起头仰望天空
Cause we will never say bye
因为我们永远不会说再见

Never knew I could hurt like this
从没想过我会如此痛苦
And everyday life goes on I
每天生活都继续着
Wish I could talk to you for a while
我希望我能和你聊一会儿
Miss you but I try not to cry
我好想念你但是我努力不让自己哭泣
As time goes by
时间流逝
And it's true that you've
Reached a better place
事实上，你已经到了一个更加美好的地方
Still I'd give the world
然而我来到这个世界上
To see your face (bye)
看见你的脸庞
And be right here next to you (bye)
就在你的身边
But it's like you're gone too soon (bye)
但似乎你离开的太快了
Now the hardest thing to do
现在最难受的事情
Is say bye bye
是和你说再见