求翻译，科技类文章。谢谢啦，急需啊！！！！

Question

USand Italian team develop world's first all-carbon solar cell
MITcreate breakthrough carbon nanotube PV cell to harness 40% unused solar energy
US researchers have developed what is claimed to be the world’s first
all-carbon solar cell. With the support of Italian company Eni, The
Massachusetts Institute of Technology (MIT) in the US has developed the cell, which
could harness 40 per cent of unused solar energy.

About 40 percent of the solar energy reaching the Earth’s surface lies in
the near-infrared region of the spectrum - energy that conventional
silicon-based solar cells are unable to harness. But the solar cell could tap
into that unused energy, opening up the possibility of combination solar cells
- incorporating both traditional silicon-based cells and the new all-carbon
cells - that could make use of almost the entire range of sunlight’s energy.

“This is the first all-carbon photovoltaic cell,” said Michael Strano,
the Charles and Hilda Roddey professor of chemical
engineering at MIT. “It’s a fundamentally new kind of photovoltaic cell.” The new cell is made of two exotic forms of carbon: carbon
nanotubes and C60, otherwiseknown as buckyballs.

Answer 1

和意大利团队开发世界上第一个全碳太阳能cellMITcreate突破碳纳米管光伏电池利用40%未使用的太阳能energyUS研究人员开发出了据称是世界firstall-carbon太阳能电池。与意大利埃尼公司的支持,TheMassachusetts麻省理工学院(MIT)在美国已经发展的细胞,其中可能利用40%的未使用太阳能。大约40%的太阳能能量到达地球表面谎言在近红外区光谱-能源,太阳能电池conventionalsilicon-based无法驾驭。但是太阳能电池可以tapinto,未使用的能源、开放的可能性,将太阳能电池结合传统硅基细胞和两新all-carboncells——这可以利用几乎整个范围的太阳光的能量。“这是第一次全碳光伏电池,”迈克尔·斯特拉诺说,查尔斯和希尔达罗迪在麻省理工学院的教授chemicalengineering。“这是一个完全新型的光伏电池。“新电池是由两个外来形式的碳:carbonnanotubes和C60,otherwiseknown结构。

Answer 2

很有意思的一篇太阳能电池报道，去年（2012年6月21日）在 Renewable Energy Technology和MIT News 上均有这篇报道。

美国和意大利的科研团队开发出世界上第一个全碳太阳能电池

麻省理工学院创建了突破性的碳纳米管光伏电池，可利用40％未使用的太阳能

美国的研究人员已经开发出了据称是世界上第一个全碳太阳能电池。在意大利埃尼公司的支持下，美国麻省理工学院（MIT）开发了一种电池，它可以利用40％未使用的太阳能。
到达地球表面的太阳能的能量的大约有40％是在近红外光谱区——此区域的能量是传统的基于硅的太阳能电池无法利用的。但是这种太阳能电池（指MIT研发的）可以利用未使用的能量，打开了组合太阳能电池可能性 - 结合了传统的基于硅电池和新的全碳电池 - 它几乎可以利用的整个光谱范围内的太阳光的能量。
“这是第一个全碳光伏电池”，麻省理工学院化学工程系的查尔斯和希尔达偌迪教授*，迈克尔·斯特拉诺说，“这是一个从根本上新的光伏电池。” 新的电池是由两种不同形式的碳：碳纳米管和C60，或者称为巴基球。

【注* 】the Charles and Hilda Roddey professor(查尔斯和希尔达偌迪教授)，并不是新闻报道中说话的教授的名字，而是教授的职称名。新闻报道中说话的教授的名字叫 Michael Strano（迈克尔·斯特拉诺）。美国很多教授的职称前会冠以某某名人或前任著名教授的名称来显示对前人的尊敬。本回答被提问者和网友采纳

Answer 3

和意大利团队开发世界上第一个全碳的太阳能电池
MITcreate突破碳纳米管光伏电池利用40%未使用太阳能
美国研究人员已经开发出了据称是世界上第一个
全碳的太阳能电池。与意大利埃尼公司的支持,
麻省理工学院(MIT)在美国已经发展的细胞,它
可以利用40%的未使用太阳能。
大约40%的太阳能能量到达地球表面在于
近红外区域的光谱——能源,传统
硅基太阳能电池无法驾驭。但是太阳能电池可以利用
成,未使用的能源、开放的可能性,太阳能电池相结合
——结合了传统硅电池和新的全碳
细胞——可以使用几乎整个范围的太阳光的能量。
“这是第一次全碳光伏电池,”迈克尔·斯特拉诺说,
查尔斯和希尔达罗迪教授化学
麻省理工学院的工程。“这是一个完全新型的光伏电池。“新电池是由两个外来形式的碳:碳
纳米管和C60,otherwiseknown结构。

Answer 4

美国和意大利团队开发世界上第一个所有碳太阳能cellmitcreate突破碳纳米管的光伏电池利用太阳能energyus 40%未使用的研究人员已经开发了自称是世界上翡丝特碳太阳能电池。随着意大利公司的埃尼集团的支持，麻萨诸塞州理工学院（MIT）在美国已开发的电池，可以利用40个未使用的太阳能分。约百分之40的太阳能量到达地球表面是在近红外光谱区中的，conventionalsilicon基础的太阳能电池也无法利用能源。但是太阳能电池可以谈及，未使用的能源，开放的可能性相结合的太阳能电池结合了传统的硅电池和新的所有carboncells，可以利用阳光的能量几乎整个范围。“这是第一个碳的光伏电池，”斯特拉诺说迈克尔，查尔斯和希尔达roddey教授在麻省理工学院化工。“这是一个全新的光伏电池的那种。”新细胞是由碳两种外来形式：碳纳米管和C60，otherwiseknown为巴克球。