一道阿拉伯语四级语法问题 求大神解答

Question

لقد نالت الممرضات تقديرا باعتبار هن المثل الأعلى للتضحية في مجال الطب 这里المثل为何是用宾格？老师说什么和第一宾 第二宾有关？求解释！感激不尽！收到答案我会追分的！！谢谢谢！

Answer 1

你好，在下给你分析一下，仅供参考：

句中的اعتبار 是词根名词，跟动词一样的工作，可以有宾语,
هن是اعتبار的第一宾语，المثل为第二宾语，
باعتبار 是个介词短语（与بصفة同义），由介词ب和词根اعتبار组成，意为：“作为……”，使用时 باعتبار 总与一个结尾代词构成正偏组合，后面再跟一个泛指的、标开口双音符的名词。该名词分析为词根“اعتبار ”的宾语。整个介词短语及后面的宾语意为“以……身份、以……资格”在句子中作状态状语。

例如：
سندعوك لحضور حفلتنا باعتبارك صديقا لنا
你作为我们的朋友，我们将请你出席晚会。
سيرأس هذه الجلسة باعتباره رئيسا للدولة المضيفة
他作为东道国的总统将主持这次会议。

所以لقد نالت الممرضات تقديرا باعتبار هن المثل الأعلى للتضحية في مجال الطب可以译为：
护士作为医学界献身的典范，受到了尊敬。

请参考《使用阿拉伯语语法》下册667页和1332页。

很高兴回答你的问题。谢谢！

Answer 2

المثل 是اعتبار 的第二宾语，其实你就把اعتبار هن المثل 想成تعتبرين المثل就行，“هن”和"المثل"都是宾语，分个先后，排在前面的为第一宾语，后面的为第二宾语，理解即可，不必死扣。