ここで负けたら、死んでも死にきれない原译是不是如在这输了即使死了也死不完

Question

如果不是这样译应怎么译、切れる的否定式きれない在这不是完了的意思吗

Answer 1

就是死了也不甘心（死不瞑目）的意思。
是表示遗憾的，表示不能就这么死了。

这句话在日语里是一个惯用句。最好记住比较好。

如果分析，那么～きれない则是一个句型，动词连用形＋きれない。
表示～不完。〜不了

Answer 2

意思没错 但是这里翻译成死不瞑目比较好

Answer 3

确实从字面上来说译得正确，不过意译还是“死不瞑目”比较确切。

Answer 4

你解释的对