英语中dog有时候是人的意思.为什么 比如lucky dog

Question

如题所述

Answer 1

一般来说，“dog”在英语中表人有两个用法，一个是在美国俚语中，表示“丑女人”，是一种冒犯的说法（an offensive way of descring a woman who ia not considered attractive），二是不正规用法，有贬低之意，常用语形容词后，表示“家伙，小人，无赖”（to decribe a ma who has done sth bad）
而lucky dog是个戏谑语，表示“幸运儿”，算约定俗成了吧。英语中有许多以动物代替人的词，如cold fish，“冷漠的人”（P.S."fish"这个单词在英语中表人的时候特别多，有兴趣可以查一下）

Answer 2

这是俚语。在英语国度中，人们认为狗是人类的好朋友，所以有时会使用lucky dog来形容好运的人。不过在中国狗通常是不好的东西而已。每个地方都有自己的俚语本回答被提问者采纳

Answer 3

西方人的传统有关，西方人认为狗是他们最好的朋友，所以狗场用于褒义词；西方人不喜欢猫的媚态，所以猫常出现在贬义词中～呵呵～

Answer 4

口语搭配，固定搭配，这样记住就行了，下次自己也会用，lucky dog是幸运儿的意思。学英语不要拘泥于一点，要放开学。。。

Answer 5

俗语啊。像中国也有不是好鸟、胆小鬼、笨猪、傻瓜、应声虫、墙头草这样的说法嘛。