第1个回答 2013-03-19
ゴキゲンな蝶になって きらめく风に�\って
今すぐ キミに会いに行こう
余计な事なんて 忘れた方がマシさ
これ以上 シャレてる时间はない
何が WOW WOW～ この空に届くのだろう
だけど WOW WOW～ 明日の予定もわからない
无限大な梦のあとの 何もない世の中じゃ
そうさ爱しい 想いも负けそうになるけど
Stayしがちなイメージだらけの 頼りない翼でも
きっと飞べるさ On My Love
无限大な梦のあとの 何もない世の中じゃ
そうさ爱しい 想いも负けそうになるけど
Stayしがちなイメージだらけの 頼りない翼でも
きっと飞べるさ Oh Yeah～
无限大な梦のあとの やるせない世の中じゃ
そうさ常识 はずれも悪くはないかな
Stayしそうなイメージを染めた ぎこちない翼でも
きっと飞べるさ On My Love
ゴキゲンな蝶になって きらめく风に�\って
今すぐ キミに会いに行こう
余计な事なんて 忘れた方がマシさ
これ以上 シャレてる时间はない
何が WOW WOW～ この空に届くのだろう
だけど WOW WOW～ 明日の予定もわからない
无限大な梦のあとの 何もない世の中じゃ
そうさ爱しい 想いも负けそうになるけど
Stayしがちなイメージだらけの 頼りない翼でも
きっと飞べるさ On My Love
ウカレタ蝶になって 一途な风に�\って
どこまでも キミに会いに行こう
暧昧な言叶って 意外に便利だって
叫んでる ヒットソング聴きながら
何が WOW WOW～ この街に响くのだろう
だけど WOW WOW～ 期待してても仕方ない
无限大な梦のあとの やるせない世の中じゃ
そうさ常识 はずれも悪くないかな
Stayしそうなイメージを染めた ぎこちない翼でも
きっと飞べるさ On My Love
无限大な梦のあとの 何もない世の中じゃ
そうさ爱しい 想いも负けそうになるけど
Stayしがちなイメージだらけの 頼りない翼でも
きっと飞べるさ Oh Yeah～
无限大な梦のあとの やるせない世の中じゃ
そうさ常识 はずれも悪くはないかな
Stayしそうなイメージを染めた ぎこちない翼でも
きっと飞べるさ On My Love
成为蝴蝶的特闪耀在风中传来
现在你吧
多余的事之类的比较忘了
再没有时间专栏
究竟是什么原因发~在这片天空传递给吧
但是发~明天的计划也不知道
梦的寻求什么都没有的世界!
对可爱的思念,经不起调侃tvt2009上…
stay的形象的不可靠的翅膀,
一定能被on my love
梦的寻求什么都没有的世界!
对可爱的思念,经不起调侃tvt2009上…
stay的形象的不可靠的翅膀,
一定能被oh yeah ~
无限的梦之后曾一同世界!
对没有常识也不坏,好吗?
stay的形象染了尴尬的翅膀,
一定能被on my love
成为蝴蝶的特闪耀在风中传来
现在你吧
多余的事之类的比较忘了
再没有时间专栏
究竟是什么原因发~在这片天空传递给吧
但是发~明天的计划也不知道
梦的寻求什么都没有的世界!
对可爱的思念,经不起调侃tvt2009上…
stay的形象的不可靠的翅膀,
一定能被on my love
成为蝴蝶ウカレタ风中传来的
无论到哪去你
实现的方便,
一边叫着叫着流行歌曲
究竟是什么原因发~这条街上回响呢?
但是发~很期待也是没有办法了
无限的梦之后曾一同世界!
对没有常识也不错吗?
stay的形象染了尴尬的翅膀,
一定能被on my love
梦的寻求什么都没有的世界!
对可爱的思念,经不起调侃tvt2009上…
stay的形象的不可靠的翅膀,
一定能被oh yeah ~
无限的梦之后曾一同世界!
对没有常识也不坏,好吗?
stay的形象染了尴尬的翅膀,
一定能被on my love
一行对一行翻译
追问机翻么。。。您不觉得机翻的更加前后不通么？我想要的难道会是这种东西？！
嘛， 不过您也努力去一行一行复制黏贴了，谢谢！
但是不合格，连文艺翻译都不如。
追答没有两种语言可以完美翻译......要文艺自己弄
追问这已经不是完美不完美的问题了，“对可爱的思念,经不起调侃tvt2009上…”是什么？TVT2009是什么？
第2个回答 2015-09-25
对照顺序：
中文
日文
罗马音（即发音）
以下为歌词：
好想化做一只蝴蝶 乘著微风振翅高飞
ゴキゲンな蝶になって きらめく风に乗って
go ki gen na cyou ni natte,ki ra me ku ka ze ni notte
现在马上 只想赶快和你见面
今すぐ キミに会いに行こう
i ma su gu,ki mi ni ai ni yu kou
烦心的事放在一边 如果忘记那也无所谓
余计な事なんて 忘れた方がマシさ
yo kei na ko to nan te,wa su re ta ho ga ma shi sa
已经没有 多余时间可以浪费
これ以上 シャレてる时间はない
ko re i jyou,sya re te ru ji gan wa nai
似乎有 wow wow~ 什麼事会在这片晴空下出现
何が WOW WOW～ この空に届くのだろう
na ni ga WOW WOW～,ko no so ra ni to do ku no da rou
就算是 wow wow~ 面对未知的明天勇敢去冒险
だけど WOW WOW～ 明日の予定もわからない
da ke do WOW WOW～,a shi ta no yo tei mo wa ka ra nai
在无限延伸的梦想后面 穿越冷酷无情的世界
无限大な梦のあとの 何もない世の中じゃ
mu gen dai na yu me no a to no,na ni mo nai yo no na ka jya
不想要输给自己 有你的美丽记忆会让我更努力
そうさ爱しい 想いも负けそうになるけど
sou sa i to shii,o mo i mo ma ka sou ni na ru ke do
相信爱永远不会止息 即使偶尔会遇上难道
Stayしがちなイメージだらけの 頼りない翼でも
Stay shi ga chi nai mee ji da ra ke no,ta yo ri nai tsu ba sa de mo
一定能化险为夷 on my love
きっと飞べるさ On My Love
kitto to be ru sa,On My Love
仿佛蝴蝶展开双翼 一路迎着微风飞行
ウカレタ蝶になって 一途な风に乗って
u ka re ta cyou ni natte,itchi tsu na ka ze ni notte
直到我和你 相见约定不再分离
どこまでも キミに会いに行こう
do ko ma de mo,ki mi ni a i ni yu kou
对你倾吐我的心意 没想到你真的愿意
暧昧な言叶って 意外に便利だって
ai mai na ko to batte,i gai ni ben ri datte
陪着我一起 沉醉在幸福的旋律
叫んでる ヒットソング聴きながら
sa ken de ru,hitto son gu ki ki na ga ra
好像有 wow wow~ 什么声音悄悄从这街角响起
何が WOW WOW～ この街に响くのだろう
na ni ga WOW WOW～,ko no ma chi ni hi bi ku no da rou
而现在 wow wow~ 不想再空等让憧憬变成泡影
だけど WOW WOW～ 期待してても仕方ない
da ke do WOW WOW～,ki tai shi te te mo shi ka ta nai
在无限延伸的梦想后面 纵然世界再虚假多变
无限大な梦のあとの やるせない世の中じゃ
mu gen dai na yu me no a to no,ya ru se nai yo no na ka jya
那些常识 即使不用也不会太差
そうさ常识 はずれも悪くないかな
sou sa jyo shi ki,ha zu re mo wa ku nai ka na
即使有一双染有停留影像的 不灵活的翅膀
Stayしそうなイメージを染めた ぎこちない翼でも
Stau shi sou nai mee ji wo so me ta,gi ko chi nai tsu ba sa de mo
朝着梦勇往直前 on my love
きっと飞べるさ On My Love
kitto to be ru sa,On My Love
在无限延伸的梦想后面 纵然世界再虚假多变
无限大な梦のあとの 何もない世の中じゃ
mu gen dai na yu me no a to no,na ni mo nai yo no na ka jya
不想要输给自己 有你的美丽记忆会让我更努力
そうさ爱しい 想いも负けそうになるけど
sou sa i to shii,o mo i mo ma ka sou ni na ru ke do
即使有一双染有停留影像的 不灵活的翅膀
Stayしがちなイメージだらけの 頼りない翼でも
Stay shi ga chi nai mee ji da ra ke no,ta yo ri nai tsu ba sa de mo
一定能化险为夷 Oh Year~
きっと飞べるさ Oh Yeah～
kitto to be ru sa,Oh Yeah～
在无限延伸的梦想后面 纵然世界再虚假多变
无限大な梦のあとの やるせない世の中じゃ
mu gen dai na yu me no a to no,ya ru se nai yo no na ka jya
那些常识 即使不用也不会太差
そうさ常识 はずれも悪くないかな
sou sa jyo shi ki,ha zu re mo wa ku nai ka na
即使有一双染有停留影像的 不灵活的翅膀
Stayしそうなイメージを染めた ぎこちない翼でも
Stau shi sou nai mee ji wo so me ta,gi ko chi nai tsu ba sa de mo
也一定能高飞 On My Love
きっと飞べるさ On My Love
kitto to be ru sa,On My Love
第3个回答 2015-09-16
キゲンな蝶になって 像只有活力的蝴蝶
きらめく风に乗って 乘著风飞翔
]今すぐ 现在就想
キミに会いに行こう 和你见面
余计な事なんて 烦心的事
忘れた方がマシさ 还是忘了最好
これ以上 已经没有
シャレてる时间はない 多余时间可以浪费
何が 有什麼
WOW WOW WOW WOW WOW ～
この空に届くのだろう 会来到这片天空吧
だけど 但是
WOW WOW WOW WOW WOW ～
明日の予定もわからない 就连明天的预订也无法安排呢
无限大な梦のあとの 在无限般庞大的梦想後面
何もない世の中じゃ 这个什麽都没有的世界里
そうさ爱しい 是啊亲爱的
想いも负けそうになるけど 就算我的思恋会输给你
Stayしがちなイメージだらけの 但是这一双满载著停留的影像
頼りない翼でも 不怎麼可靠的翅膀
きっと飞べるさ 一定可以展翅飞翔
On My Love......
ウカレタ蝶になって 像集结的蝴蝶一样
一途な风に乗って 一路乘著风飞翔
どこまでも 不管在哪里
キミに会いに行こう 都伴随在你身边
暧昧な言叶って 暧昧的言词
意外に便利だって 出乎意料地方便
叫んでる ヒットソング聴きながら 一边听著流行曲 一边喊出来
何が 有什麽
WOW WOW WOW WOW WOW ～
この街に响くのだろう 从这片街市中响起
だけど 但是
WOW WOW WOW WOW WOW ～
期待してても仕方ない 就算期待也不会有用吧
无限大な梦のあとの 在无限般庞大的梦想後面
やるせない世の中じゃ 这个令人沮丧的世界里
そうさ常识 那些常识
はずれも悪くないかな 就算不用也不会怎麼样
Stayしそうなイメージを染めた 这一双染满著停留的影像
ぎこちない翼でも 笨拙的翅膀
きっと飞べるさ 一定可以展翅飞翔
On My Love....
无限大な梦のあとの 在无限般庞大的梦想後面
何もない世の中じゃ 这个什麽都没有的世界里
そうさ爱しい 是啊亲爱的
想いも负けそうになるけど 就算我的思恋会输给你
Stayしがちなイメージだらけの 但是这一双满载著停留的影像
頼りない翼でも 不怎麼可靠的翅膀
きっと飞べるさ 一定可以展翅飞翔
Oh Yeah.....
无限大な梦のあとの 在无限般庞大的梦想後面
やるせない世の中じゃ 这个令人沮丧的世界里
そうさ常识 那些常识
はずれも悪くないかな 就算不用也不会怎麼样
Stayしそうなイメージを染めた 这一双染满著停留的影像
ぎこちない翼でも 笨拙的翅膀
きっと飞べるさ 一定可以展翅飞翔
On My Love....
这个怎样