关于英语中，打折的说法。

Question

at a 60% discount=40% off吗？好像我记得前者是指打4折，后者是打六折，为什么我看的这本英语书上说两者都是六折的表达？

Answer 1

英语和汉语在打折的说法上一般是相反的，在美国商场如果看到打折，只有数字，90%，那指的就是1折，90%和90% off（off就是指把90%扔掉嘛） 是一样的；而楼主的第一句at a 60% discount，比较书面化，符合中国人习惯，用得比较少，可以直译为6折

Answer 2

Everything is 60% discount
discount是折扣的意思
每件给你了60％的折扣就是打6折
on 40% off/discount 打6折

两者一样的。都是六折

如果满意，请记得 点击本页面中的“选为满意回答”按钮，(*^__^*) 谢谢~~本回答被网友采纳

Answer 3

at 60% discount =40% off 打六折 如：
The periodicals here are 20% to 40% off. 这儿的期刊减价20%到40%。
They give 10% discount for cash payment. 现金付款，他们给以九折优待。
来自《现代英汉综合大词典》
前面没a的？？？不知你何处看到有a的，难道都可以？洗给个答复。欢迎探讨，共同进步！追问

The periodicals here are 20% to 40% off. 这儿的期刊减价20%到40% 这里不是指打六到八折吗？

追答

就是啊！所以我认为是相等的。

Answer 4

你的书有问题。
名词 discount 是指折扣掉的部分，与**percent off 含义一样。有些号称专业的网站上也常有雷人翻译，比如把 With discounts of 30% or 40%译为“三折或四折”，属于谬误。
当discount作动词，如discount prices at 10% 时，意思就更清晰了，即折掉10%。本回答被提问者采纳

Answer 5

at a 60% discount=40% off
在60％的折扣=40％

60%的折扣是指这件商品的折扣吧！6折
原本要挣100的，打去6折就少挣40元了吧！