片假文与平假文的区别

Question

如题所述

Answer 1

1、文字形状不同

平假名来源于中文汉字的草书，看上去圆溜溜的。

片假名来源于中文汉字的楷书，看上去当然是有棱有角。

2、含义不同

平假名是标注汉字的读音、作为助词、与汉字混合使用、寒暄语的组成。

片假名是一个表音的文字符号，很多人如果只看单词表面根本无法知道该单词的具体意思。

3、来源不同

平假名是日语使用的一种表音文字，除一两个平假名之外，均由汉字的草书演化而来，形成于公元9世纪。“平假名”是为了写和歌、物语而诞生，主要使用者是女人，所以又称“女文字”。

片假名是平安时代为了训读而产生，但片假名字形在明治时期才统一确定下来，此前一个发音往往有多个片假名对应存在。

4、文字的使用情况不同

平假名常常用来表示日语中的固有词汇及文法助词，为日文汉字注音时一般也使用平假名，称为振假名。

片假名是日本人使用表示外来词、拟声语、生物·矿物的日文名、1988年8月以前的电报·不支持双字节的电脑系统中以及行文中对某词表示强调时。

参考资料来源：百度百科——片假名

百度百科——平假名

Answer 2

平假名与汉字：用来表示日语既有的字。因为日本人汉化极深，基本单字也常用汉字表示。
如：电话-平假读「でんわ」，新闻-平假读「しんぶん」。

片假名：用来表示外来语独有的单字。如英文，德文等，不过大部分仍以英文为主。�
如："game"片假读「ゲーム」。但随着西化愈深，许多既有的平假名单字也渐渐被来自英文的片假名替换。

也就是说，一些日常生活会遇到的事物或动作一般会以平假名表示。而一些从外国传来的事物会照其原有的发音以片假名表示。但是因为日本人逐渐西化，造成有的单字有两套拼法(平假与片假)。

所以日语中片假名的单字会愈来愈多。会英语的人，学日语片假单字将容易得多。所以多多发挥联想力，用中文和英文帮助日语的学习，您学习日语将比别人事半功倍！本回答被提问者采纳

Answer 3

平假名就是一般的用途，而片假名主要有三种用处，第一，表示外来语，第二，用于表示人名，比方说你给自己的名字标注音的时候一般都用片假名，第三，当在一篇文章中重点强调一个词的时候也适用片假名！
说白了就像英语里的大小写 平假名就是小写 片假名就是大写 平假名一般都用在特用名词上 比如一个饭馆的名字 一个电影公司的名字 取自汉字楷书偏旁而来的是 片假名 。。 从汉字草书演变而来的是 平假名 。。 一般片假名的单词 都是外来语 。。。与英语的发音很像。。。 平假名和片假名的区别？看看图表马上就能明白阿 平仮名：あ い う え お か き く け こ。。。。。 片仮名：ア イ ウ エ オ カ キ ク ケ コ。。。。。 写法是要一一对应着一个一个背的，这是最基本的东西了，就好像英语的26个字母一般。 平假名和[片假名本身没有意思。 只有假名的组合成单词才具有含义，平假名用于常用的标准的日语本来的单词和日语汉字的标音（相当于拼音），片假名大多用于外来语和专门用途（如广告，公共标志等）。 <!----><!----> 一般来说平假名是用来书写日语词的（包括一般的汉字标注），片假名用来书写外来专有名词（所谓外来语）。

Answer 4