11问答网
所有问题
Αρκούδα αυγή βροχή 希腊文翻译出来是什么?
Αρκούδα αυγή βροχή 希腊文翻译出来是什么?
熊晓雨 这3个字用希腊文翻译出来是什么?
以上两个意思是不是一样的?
举报该问题
推荐答案 2013-03-13
中外文姓名的翻译一般取异译
希腊文一行中间一词字面意思是
黎明
正好对应中文中的破晓的晓
所以我认为这样的翻译可取
而希腊文的首尾两词意思分别为熊,雨
因而算是基本与中文吻合,而且是目前最好的翻译
但我想这样直白的翻译外国人看了多半是一头雾水或是觉得很怪异
最好的办法是问问希腊朋友,在他们的文化中找到该名字在
中国文化
中的重合点来自:求助得到的回答
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://11.wendadaohang.com/zd/28FM48qS2.html
相似回答
你好的
希腊
语
是什么?
答:
希腊语:Γεια.中文:你好
希腊日用语 1、
您好/再见
Γεια σας / Γεια σας2、早上好/晚安 Καλημέρα / Καληνύχτα 3、谢谢/请 Ευχαριστώ / Παρακαλώ...
大家正在搜
973是什么意思
784973
973和863
973年
bx973
相关问题
希腊语在线翻译
希腊字母
求中文翻译成希腊文
翻译:英语
两句话翻译
谁会翻译希腊文!
希腊语你好怎么说
希腊的国家象征