available with any bank by negotiation怎么翻译？交单行和议付行有区别吗？

Question

如题所述

Answer 1

available with any bank by negotiation意思是：在任何银行议付。

bank

n. 银行；储蓄罐；库存，库；河岸；斜坡；云团，雾团；一排，一组；庄家的赌本；（泥）滩，沙洲

v. 把（钱）存入银行，把……储存入库；与银行有业务往来；（飞机）倾斜飞行；使反弹；（把某物）堆积起来，聚集起来；（用煤等）封炉火

【名】 （Bank）（英、德、俄）班克，（法、匈）邦克（人名）

n. （Bank）人名；（英、德、俄）班克；（法、匈）邦克

词语辨析

shore, bank, seaside, beach, coast

这组词都有“岸”的意思，其区别是：

shore 指紧靠大湖泊或海洋的陆地边缘或靠海的休养地。

bank 多指有一定坡度的河岸、湖岸或堤岸。

seaside 尤指疗养地、游览地区的海边。

beach指倾斜度小，被海、湖或河水冲刷而有沙或卵石积存的地方。

coast 地理学上的名词，专指被视为边界的沿海陆地的尽头。

Answer 2

1、前者的意思是可以和通过任何一家银行交单议付，一般是即期信用证里出现，而且这基本是比较宽松的条款。
2、交单行一般是通知行，议付行一般是开证申请人指定的本国的银行，一般是开证行，把单据交给交单行后，交单行寄给议付行议付收款！本回答被提问者和网友采纳

Answer 3

available with any bank by negotiation
可在任一银行议付。

对于卖方来说，交单行与议付行最有现实意义的区别在于：交单行的付款是不可追索的，而议付行的付款是可追索的。就是说如果议付行在付款后如果发现单据或者其他方面出了问题，是可以追回它付给你的款子的