日语达人进``~

Question

想请帮忙翻译 "我们永远是朋友 我们永远在一起 "和"约定了 就这样一直走下去"的日语
看到很多种翻译呃..不知道每种是不是有些差异..要是弄错了就尴尬了..
还有..不要用翻译机!!!!谢谢合作..
呃。。我想知道不同的说法有什么差异。。
有人能分析下么。。

Answer 1

我们永远是朋友 我们永远在一起

我々はいつまでも友达であるから、いつまでも一绪にいる。
われわれはいつまでもともだちであるから、いつまでもいっしょにいる。

约定了 就这样一直走下去
约束したからには、このままずっと歩いていきましょう。
やくそくしたからには、このままずっとあるいていきましょう。

Answer 2

私たちは永远の友达だから、ずっと一绪にいます。

约束したから、今までのように行きます。

Answer 3

私たちはずっと友达ですから、ずっと一绪にいます。
约束したらそのようにずっと生活しています。
偶从来不用机器翻译滴

Answer 4

"我们永远是朋友，我们永远在一起 "

私たちはいつまでも友达だから、いつまでも一绪だ！

"约定了 就这样一直走下去"

このままずっと歩んで行くことを约束した！

Answer 5

我们永远是朋友 我们永远在一起
ずっと友たちだから、ずっと、一绪になる。

约定了 就这样一直走下去。
约束だから、そのまま、ずっと。

Answer 6

ずっと友达だ、相手の侧にいています。
约束だから、そのまま、ずっと。