A Proud Father

求A Proud Father译文.全文如下:

http://en.itfensi.com/simple/house/120806406930441.html
限制字数了,请您到上面这个网址浏览.
晕,怎么都是在线翻译的结果,希望5楼的才是真本事...

老爸始终不是可以亲近的那类人。
这并不是说他不爱自己的孩子,只是,在而立之年,长久以来我不仅仅是需要一个拥抱,我发现,如果他变得只要一点点的更加的温而不是严厉我会非常的感激的
我在运动场感知到这一点,真的,我在运动场唯一学到的有意义的事
当他是个成长中的孩子,作为Chicago南边的的老Comiskey是老爸的了乐园,他努力使之成为我们的在搬去 南方郊区后
他做出了去Comiskey的决定后,我的有关于老人的想法有些改变,一些改变发生了,如同往常一样我们在院子里玩球是,他告诉我我不需要去学习曲打,因为我的快速球打的很溜(很自然),这好象他正让我知道什么秘密似的,每次他拉扯棒球手套时(),每次我们引到 Comiskey。
这些旅行是冒险,尤其是对一个并没有比他年长多少的孩子来说。只是穿过阴冷的城市高架桥和大量的以砾石铺路的公圆里3322拥挤的人群,破坏的绿地而要遭受惩罚,远足对有些困难的,也是令人兴奋的,使人惊恐的。
我们可以一直为计算着球棒日的作为我们一年一次的旅行。可能会有更多的人,如我的兄弟和我的两个8岁的姐妹,从学校拿来的褶皱的免费票,或者我设法对付令人惊奇的完美的出场(径直地好象全无疑问),但是球棒日是件既定的事情
我们一直在“73, among Comiskey”,记录55,555的拥挤,收集我们的球棒队,用两筒的望远镜观看比赛。我们在那里至少待了四年,远不止穿戴着球服在现场的观看,还在老爸加油站里看转播
(我们拥有)三年的价值,不论如何。有一对模特夫妇Dick Allen,有一年Bill Melton拿出一幅微黄色的怪诞的画,红色的第二年,第三年是蓝色的,但是在棒球比赛里你可以用同样的小型纪念品而不是近来老是变化的那些。
我不记得谁的亲笔签名在这些年来遗失了,但是这些比赛仍然完好的在我的记忆里
我的姐妹,很冷静的和她们愚蠢的小兄弟不再坚持去棒球场,而是和妈妈待在家里。于是,只有只有作为老爸的老伙计的我们,工作回来的我,他的比我年幼的儿子,我的弟弟(坚持了下来)
我们是老的支持经验丰富的Comiskey人,我们准备向新手展示Comiskey的奇迹----从窗户望出去,在棒球外场后方站立,使你迎着凉风,让你俯瞰手球,沙坑在你的眼睛底下,左侧是投手的站立点,如果大声喊叫,一个野外球可能会打到你,你能看到土堤斜坡就在下面进入到bullpen。
但是在比赛开始之前,却发生了,貌似coworker孩子朝我们走来,进入到洗手间,面带眼泪的回去了
一些比较大的孩子阻止了他们,人群,就像平时在棒球日那样,于是没有足够的位子分配了。为了维持秩序,我们看到大一点的孩子问到能否看比赛,管理人员试图去抓他们,他们逃开了,混入了人群
我和弟弟看着彼此,然后我们看着老爸,我们伸手向2个支持我们球队的沮丧的的孩子
几个 回合后,他的伙计和孩子离开了,去买热狗或者别的东西吃,老爸做出了使我大吃一惊的事。
我从没有对你如此骄傲,我的孩子.他对我说。
基于几个理由,我记得左边场的投手点,下方的锈蚀, girdered天篷,这是comiskey的上部的装饰。但是我忘记了去拥抱老爸为为了他给我们的生活(日子)
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2008-04-24
一个值得骄傲的父亲、
我的父亲仍然isn “吨拥抱-第一类家伙。
说的“ S并不是说他不”吨热爱他的孩子。它的“ S只是,在年龄38 ,我: ”维生素E长期以来,据悉,要求拥抱,检测,我觉得有点感谢时,他relents和grumbles一些关于我被“敏感一” 。
我必须学会在球场。唯一的球场即算,真的。
旧comiskey是爸爸的“ S公园时,他是一个孩子成长于芝加哥的” S南侧,和他作出后,我们走出去到南郊区。
当他出来comiskey ,一些老爸融化,一些打开了-同样的方式做,当我们追赶,在后院和他的“ D告诉我,我没有”吨需要学习曲线,因为我快了“自然运动” 。它的“ S一样,他让我在一个秘密,每次他拿出他的手套,以国旗,我的电暖炉,和每一次我们为首,以comiskey 。
男子,那些旅行冒险,尤其是对孩子从一个细分没有太大的年纪比他。刚刚穿过潮湿的城市高架道路和整个碎石土停车场充满碎玻璃去公园,标志着comiskey旅游作为有所不同,一些令人振奋的,一些刚刚有点可怕的。
我们总是可以指望得到蝙蝠一天,我们的年度之旅。可能会有更多的,如果我的兄弟或一方我的两个姐妹得分免费门票在学校获得直作为,或如果我管理的奇迹完善出席(直被完全失控的问题) 。但蝙蝠天是一个肯定的事。
我们有在“ 73 ,其中comiskey的” S所有的时间记录的人群55555 ,收集我们的蝙蝠和观赏doubleheader与双胞胎。我们有至少四年的运行,因为蝙蝠-到目前为止,情况更糟的磨损-仍然在每桶在爸爸的“ S车库。
那么,三年“的价值,无论如何,有一对夫妇的迪克李鹏飞模型,一项条例草案,麦尔登-浸在一个怪异的黄色涂料的一年,红色和蓝色的另一个三分之一,但仍蝙蝠您可以使用在游戏,而不是在小纪念品,他们一方面这些天。
我不“吨记得他们的亲笔签名,是关于失踪一年,但这些蝙蝠是那些我”当地雇员永远记住最好的。
我的姐妹们,太旧,太冷静,以坑在球场与他们干的小兄弟,留在家中与妈妈。因此,这只是男人-和好友我的爸爸“ s从工作和他的儿子,都更年轻,比我和我的兄弟。
我们旧的利弊,届时, comiskey退伍军人。我们正准备查看这些新人的奇观comiskey -巨大的窗口,在后面的外野看台指出,沐浴,你在一个凉风,并让您往下看就手球法院下面;野餐仓下方左侧领域的立场,哪里,如果你骂够响亮,外野手波可能在你;坡道在中心,您可看的权利,进入候补。
但是,即使在比赛开始前开始,它发生。该同事的“ S孩子到小康找到一个浴室,只有回来在流泪了。
一些年纪较大的孩子停止了他们。人群一如往常,为一只蝙蝠一天,是巨大的,且有weren “吨足够的蝙蝠去左右。考虑在故事之间的扼杀sobs ,我们聚集在该大的孩子问,如果他们可以看到蝙蝠,抓住他们,然后冉小康,融入人群。
我的兄弟和我看着对方。我们期待在我们的爸爸。我们交给两个crestfallen的孩子,我们的蝙蝠。
几个回合后,经过他的好友和孩子们一起在寻求一个热狗或东西,我的父亲震惊了我。
“我”的维生素E从未自豪你的男孩, “他说。
出于某种原因,我记得是在左边的场站,下方的锈蚀, girdered天篷,这是comiskey的“ S上层,但我不”吨记得要求为拥抱我爸爸给我们的那一天。
第2个回答  2008-04-24
一个值得骄傲的父亲
我的父亲仍然isn “吨拥抱-第一类家伙。

说的“ S并不是说他不”吨热爱他的孩子。它的“ S只是,在年龄38 ,我: ”维生素E长期以来,据悉,要求拥抱,检测,我觉得有点感谢时,他relents和grumbles一些关于我被“敏感一” 。

我必须学会在球场。唯一的球场即算,真的。

旧comiskey是爸爸的“ S公园时,他是一个孩子成长于芝加哥的” S南侧,和他作出后,我们走出去到南郊区。

当他出来comiskey ,一些老爸融化,一些打开了-同样的方式做,当我们追赶,在后院和他的“ D告诉我,我没有”吨需要学习曲线,因为我快了“自然运动” 。它的“ S一样,他让我在一个秘密,每次他拿出他的手套,以国旗,我的电暖炉,和每一次我们为首,以comiskey 。

男子,那些旅行冒险,尤其是对孩子从一个细分没有太大的年纪比他。刚刚穿过潮湿的城市高架道路和整个碎石土停车场充满碎玻璃去公园,标志着comiskey旅游作为有所不同,一些令人振奋的,一些刚刚有点可怕的。

我们总是可以指望得到蝙蝠一天,我们的年度之旅。可能会有更多的,如果我的兄弟或一方我的两个姐妹得分免费门票在学校获得直作为,或如果我管理的奇迹完善出席(直被完全失控的问题) 。但蝙蝠天是一个肯定的事。

我们有在“ 73 ,其中comiskey的” S所有的时间记录的人群55555 ,收集我们的蝙蝠和观赏doubleheader与双胞胎。我们有至少四年的运行,因为蝙蝠-到目前为止,情况更糟的磨损-仍然在每桶在爸爸的“ S车库。

那么,三年“的价值,无论如何,有一对夫妇的迪克李鹏飞模型,一项条例草案,麦尔登-浸在一个怪异的黄色涂料的一年,红色和蓝色的另一个三分之一,但仍蝙蝠您可以使用在游戏,而不是在小纪念品,他们一方面这些天。

我不“吨记得他们的亲笔签名,是关于失踪一年,但这些蝙蝠是那些我”当地雇员永远记住最好的。

我的姐妹们,太旧,太冷静,以坑在球场与他们干的小兄弟,留在家中与妈妈。因此,这只是男人-和好友我的爸爸“ s从工作和他的儿子,都更年轻,比我和我的兄弟。

我们旧的利弊,届时, comiskey退伍军人。我们正准备查看这些新人的奇观comiskey -巨大的窗口,在后面的外野看台指出,沐浴,你在一个凉风,并让您往下看就手球法院下面;野餐仓下方左侧领域的立场,哪里,如果你骂够响亮,外野手波可能在你;坡道在中心,您可看的权利,进入候补。

但是,即使在比赛开始前开始,它发生。该同事的“ S孩子到小康找到一个浴室,只有回来在流泪了。

一些年纪较大的孩子停止了他们。人群一如往常,为一只蝙蝠一天,是巨大的,且有weren “吨足够的蝙蝠去左右。考虑在故事之间的扼杀sobs ,我们聚集在该大的孩子问,如果他们可以看到蝙蝠,抓住他们,然后冉小康,融入人群。

我的兄弟和我看着对方。我们期待在我们的爸爸。我们交给两个crestfallen的孩子,我们的蝙蝠。

几个回合后,经过他的好友和孩子们一起在寻求一个热狗或东西,我的父亲震惊了我。

“我”的维生素E从未自豪你的男孩, “他说。

出于某种原因,我记得是在左边的场站,下方的锈蚀, girdered天篷,这是comiskey的“ S上层,但我不”吨记得要求为拥抱我爸爸给我们的那一天
第3个回答  2008-04-24
先做个记号,等下回来翻 。。。。

限制字数--我没找到啊????
第4个回答  2008-04-24
我的父亲仍然isn “吨拥抱-第一类家伙。

说的“ S并不是说他不”吨热爱他的孩子。它的“ S只是,在年龄38 ,我: ”维生素E长期以来,据悉,要求拥抱,检测,我觉得有点感谢时,他relents和grumbles一些关于我被“敏感一” 。

我必须学会在球场。唯一的球场即算,真的。

旧comiskey是爸爸的“ S公园时,他是一个孩子成长于芝加哥的” S南侧,和他作出后,我们走出去到南郊区。

当他出来comiskey ,一些老爸融化,一些打开了-同样的方式做,当我们追赶,在后院和他的“ D告诉我,我没有”吨需要学习曲线,因为我快了“自然运动” 。它的“ S一样,他让我在一个秘密,每次他拿出他的手套,以国旗,我的电暖炉,和每一次我们为首,以comiskey 。

男子,那些旅行冒险,尤其是对孩子从一个细分没有太大的年纪比他。刚刚穿过潮湿的城市高架道路和整个碎石土停车场充满碎玻璃去公园,标志着comiskey旅游作为有所不同,一些令人振奋的,一些刚刚有点可怕的。

我们总是可以指望得到蝙蝠一天,我们的年度之旅。可能会有更多的,如果我的兄弟或一方我的两个姐妹得分免费门票在学校获得直作为,或如果我管理的奇迹完善出席(直被完全失控的问题) 。但蝙蝠天是一个肯定的事。

我们有在“ 73 ,其中comiskey的” S所有的时间记录的人群55555 ,收集我们的蝙蝠和观赏doubleheader与双胞胎。我们有至少四年的运行,因为蝙蝠-到目前为止,情况更糟的磨损-仍然在每桶在爸爸的“ S车库。

那么,三年“的价值,无论如何,有一对夫妇的迪克李鹏飞模型,一项条例草案,麦尔登-浸在一个怪异的黄色涂料的一年,红色和蓝色的另一个三分之一,但仍蝙蝠您可以使用在游戏,而不是在小纪念品,他们一方面这些天。

我不“吨记得他们的亲笔签名,是关于失踪一年,但这些蝙蝠是那些我”当地雇员永远记住最好的。

我的姐妹们,太旧,太冷静,以坑在球场与他们干的小兄弟,留在家中与妈妈。因此,这只是男人-和好友我的爸爸“ s从工作和他的儿子,都更年轻,比我和我的兄弟。

我们旧的利弊,届时, comiskey退伍军人。我们正准备查看这些新人的奇观comiskey -巨大的窗口,在后面的外野看台指出,沐浴,你在一个凉风,并让您往下看就手球法院下面;野餐仓下方左侧领域的立场,哪里,如果你骂够响亮,外野手波可能在你;坡道在中心,您可看的权利,进入候补。

但是,即使在比赛开始前开始,它发生。该同事的“ S孩子到小康找到一个浴室,只有回来在流泪了。

一些年纪较大的孩子停止了他们。人群一如往常,为一只蝙蝠一天,是巨大的,且有weren “吨足够的蝙蝠去左右。考虑在故事之间的扼杀sobs ,我们聚集在该大的孩子问,如果他们可以看到蝙蝠,抓住他们,然后冉小康,融入人群。

我的兄弟和我看着对方。我们期待在我们的爸爸。我们交给两个crestfallen的孩子,我们的蝙蝠。

几个回合后,经过他的好友和孩子们一起在寻求一个热狗或东西,我的父亲震惊了我。

“我”的维生素E从未自豪你的男孩, “他说。

出于某种原因,我记得是在左边的场站,下方的锈蚀, girdered天篷,这是comiskey的“ S上层,但我不”吨记得要求为拥抱我爸爸给我们的那一天
第5个回答  2008-04-25
修改超过次数了,只好换一个名字再改,嘿嘿

老爸始终不是可以亲近的那类人。

这并不是说他不爱自己的孩子,只是,在38岁的而立之年,长久以来我需要的仅仅是一个拥抱,我发现,如果他变得只要一点点的温柔而不是严厉我会非常的感激的

我在棒球场知道了(老爸很爱自己的孩子)这一点,的的确确,那是我在棒球场知道的唯一真正有意义的事

当我还是个没有长大的孩子的时候,芝加哥南部的Comiskey是老爸的乐园,在搬去南方郊区后他努力使之成为我们的乐园

他做出了决定,要去Comiskey,我对他的想法有些改变.如同往常一样,某次我们在院子里玩棒球,他告诉我,我不需要去学习曲打,因为我的快速球打的很溜(很顺).每次提到Comiskey的时候,他总是拉扯棒球手套(),这好象他正让我知道什么秘密似的。

观看比赛是一种冒险的旅行,尤其对一个并不年长的孩子来说。单是穿过阴冷的城市高架桥和大量的以砾石铺路的公圆,那里三三两两拥挤的人群,冒着破坏绿地而要遭受惩罚的危险,远足是有些困难的,也是令人兴奋和惊恐的。

我们可以一直计算着日子,等待球棒日的到来,而我们把它当作一年一度的旅行。有时候会有比较多的人参与,如我的兄弟和我的两个8岁的姐妹,从学校拿来褶皱的免费票,或者我的完美的出席,但是不论我们去与否,棒球赛还是会全无疑问的开始

在Comiskey的时候,我们一直是73的支持者,记目睹拥有55555个观众的拥挤场面,用双筒的望远镜观看我们的球棒队的比赛。我们在那里至少待了四年,不止是穿戴着球服在现场的观看,还在老爸加油站里看转播

不论如何,(我们拥有)三年值得值得回忆的记忆。而有一对模特夫妇Dick Allen(却不是这样的).有一年Bill Melton拿出一幅微黄色的怪诞的画,第二年换成红色的,第三年换成是蓝色的.但是观看棒球比赛你可以用同样的小型纪念品而不用老是换个不停

我不记得这些年来遗失了谁的亲笔签名,但是比赛的场景仍然完好的在我的记忆里

我的姐妹很冷静的和愚蠢的哥哥不再坚持去棒球场,而是和妈妈待在家里。于是,只有作为老爸的老伙计的儿子,工作回来的我,比我年幼的弟弟(坚持了下来去看比赛)

我们是经验丰富的Comiskey的常客,我们准备向新手展示Comiskey的奇妙----站在棒球外场后方的窗户望出去,迎着凉风,俯瞰手球场,沙坑在你的眼睛底下,左侧是投手的站立点,如果大声喊叫,一个野外球可能会打到你,你能看到土堤斜坡就在下面进入到bullpen。

在比赛开始之前常常会发生一些事情.一个貌似coworker孩子朝我们走来,进入到洗手间,面带眼泪的回去了

就像平常的棒球日那样,由于人员拥挤,会没有足够的位子分配给一些比较大的孩子。他们会问管理人员能否看比赛,管理人员会为了维持秩序拒绝,并试图去抓他们,他们会逃开,混入人群

我和哥哥看着彼此,然后我们看着老爸,我们帮助了其中2个支持我们球队的沮丧的的孩子

比赛进行了几个回合后,各个离开了,去买热狗或者别的东西吃,老爸做出了使我大吃一惊的事。 "我从没有对你如此骄傲,我的孩子."他对我说。

基于几个理由,我对左边场的投手点下方的锈蚀, 钢桁的支架的天篷和comiskey的上部的装饰记忆犹新。但是我忘记了去拥抱老爸,为了他给我
们的日子.