英语高手来帮忙翻译下急切

Abstract - This paper aims to outline the main steps
of the dcsign of a sloxv-active suspension controller
able to deal with parametric uncertainties of the plant.
The most relevant noise inputs to a suspension system
are caused by road surface roughness (fast varying
inputs) and by cornering and fore and aft acceleration
(slow varying inputs). A previous paper was devoted
to the design of a semiactive suspension which consisted
of a 'backup passive system managing fast-varying
inputs and of an active one managing slow-varying
inputs. The suspension design was developed assuming
a relatively simple model - the two-degree-offreedom
quarter-car model - and replacing the conventional
components, spring and damper, with a simple
hydraulic device. A proper control law, designed
by means 0% the linear quadratic frequencyshaped
(LQ) methodology, achieved the result of minimizing
the sprung mass movements caused by a slow varying
downforce acting on it.
Hn practice, however, all suspension states are not
directly measurable, thus a KaPman filter has to be
introduced for state estimation: it yields a linear quadratic
Gaussian (LQG) controller. Both the fact that
the suspension dynamics depends on the static load
and the fact that parameters may vary while the
suspension works have suggested to compare the EQ
and the LQG active suspension horn the point of view
of stability robustness. This paper demonstrates that
the robustness properties of the LQG active suspension
are not necessarily bad and depend strongly on
the design of the backup passive suspension.

摘要-本文的目的是纲要的主要步骤的d csign一个s loxv主动悬架控制器能够处理参数不确定性的核电厂。最相关的噪音投入到一个悬架系统,是造成路面不平度(快速变投入) ,并通过过弯,以及在制度和尾部加速度(慢变投入) 。先前的文件是专门设计了一个半主动悬架系统,其中包括一个'备份被动系统管理快速变旋入的做法,但是,一切暂停国没有直接衡量的,因此kapman过滤器已被引入状态估计:它产生了一个线性二次高斯( lqg )控制器。这两个事实,即暂停动力学依赖于静负荷和事实,即参数可能有所不同,而稳健性能的lqg主动悬架不一定是坏,取决于强,对设计的备份被动悬架。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考