这些《欧.亨利》文学翻译哪个好？:南宫雨牛振华王永年王楫康明强

如题所述

举报该问题

推荐答案 2013-01-15

王永年
人文社王永年的译本过去一直被认为是经典。近来译文社的黄源深译本也收到欢迎，因为它在准确的基础上对一直以来的一些误译有所纠正，并选入了一些以前未被重视的篇目。王楫和康明强的译林版准确性还可以，但被人认为美感不够，就是太过教条死板。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://11.wendadaohang.com/zd/2Fv788SvS.html

第1个回答 2018-08-03

牛振华译的不错，我看过他译的《人性的优点》，文字很棒

第2个回答 2013-01-15

王永年，他翻译的都很符合原文

第3个回答 2013-01-15

南宫雨牛振华王永年王楫康明强

相似回答

求欧亨利的《二十年后》全文,必须是译林的,最好是王楫 康明强的答：看见警察向自己走来,那个男子很快地说,“我只是在这儿等一位朋友罢了。这是20年前定下的一个约会。你听了觉得稀奇,是吗?好吧,如果有兴致听的话,我来给你讲讲。大约20年前,这儿,这个店铺现在所占的地方,原来是一家餐馆……” “那餐馆5年前就被拆除了。”警察接上去说。男子划了根火柴,点燃了叼在嘴上的...

大家正在搜

亨利翻译成英文亨利英文翻译老亨利长什么样翻译成英语亨利收藏了很多体育用品翻译他经常和亨利玩游戏吗翻译享利翻译亨利英文意思亨利的英文怎么拼亨利杜南

有没有学习文学翻译的杂志

谁能提供些关于英语毕业论文的材料啊，是关于英语语言，文学，翻...

英语语言文学与翻译学有什么区别和联系

《陆文学自传》全篇翻译

中国文学翻译又面临哪些问题

近代文学翻译兴盛说明了什么？原因有哪些？影响怎样

中国经典文学作品中，主要有哪些翻译成英文并比较出名的？

文学即人学如何翻译成英文