济州岛怎么读正确

Question

如题所述

Answer 1

　　由于“济”是多音字，导致韩国地名「济州岛」目前没有统一的读法。有读“济(jǐ)州岛”，也有读“济(jì)州岛”。
　　“济州岛”是韩语的音译「je ju do」，因此我们无法从词义去寻找读音的依据。不过，音译词通常会有固定的读音，比如「秘鲁」，秘(bì)这个读音就是译音用的。
　　而“济”这个字，用于译音时，读什么音呢? 我们可以参考南太平洋岛国“斐济(fěi jì)”的读音，《现代汉语词典》里虽然也没有这个词，但似乎约定俗成，斐济的“济”读jì。「济州岛」同样作为外来词译音，参照“斐济”的译音，“济”读jì是妥当的。