求翻译 我叫** 我现在在上海**国际货运有限公司从事操作，单证工作 主要负责海运出口的一系列工作

Question

求翻译
我叫** 我现在在上海**国际货运有限公司从事操作，单证工作 主要负责海运出口的一系列工作 包括订舱 到工厂做柜 报关 确认并签发提单等。由于公司规模较小，所以拼箱整箱都做 偶尔还会涉及点空运

Answer 1

楼下的翻译是机器翻译的，没有翻译出来【单证工作】，还有【做柜】是海运的行话，不是像楼下翻译里写的，从工厂做出一个衣柜……这就是翻译软件害人的地方。人工翻译如下，如果楼主不信任我的水平，可以先让外国朋友或是英语好的人看一遍，确认之后再给评价。因为有涉及一些专业词汇，我查了之后，也有在文章末尾标出来。
My name is * * *. I am currently in Shanghai. I work in XXX International Freight Co. Ltd.,
我叫XXX，我现在在上海，我在XXX国际货运有限公司上班。
I am a Documentation Specialist.我是一个单证员，单证工作。
I am engaged in an operation which is in charge of a series works of shipping export , including booking ,loading container(给集装箱装货） ,declaration,confirm and bill of lading etc。
我主要从事一种操作，这个操作是负责海运出口一系列的工作,这工作包括了，订舱，工厂装箱，报关，确认和签发提单等等。
Because of the size of company is not big (公司规模小，这句是指公司办公地方小，公司人数少）
Because of the scale of company is not big (公司规模小，指的是公司业务覆盖的地域大小，和业务领域大小）,so we do the LCL, FCL and a few of air freight
因为公司规模小（到底上面哪种【小】楼主自己根据情况选择吧），所以我们做 拼箱，整箱和少数的空运。
LCL--- 拼箱 less than container load

FLC--整箱 Full Container Load追问

谢谢你 回答的好用心 赞一个👍

Answer 2

My name is * * * * I'm in Shanghai international freight co., LTD. Is engaged in the operation, the work is mainly responsible for maritime export documents a series of work including booking space to the factory do ark and issue a bill of lading confirm customs clearance, etc. Due to the company on a smaller scale, so the LCL FCL do occasionally involves some air freight追答

希望你能采纳