很久以前,在一个富有魅力的国家生活着一个不快乐的国王。他睡眠不好而且不想吃东西。他总是面色苍白。他经常无缘无故地哭。这使王后和他的臣民很担心。
一天,一名医生被招入宫给国王检查。但是他发现国王身体没什么疾病。都在他的思想。药和休息都不能帮助他。他所需要的是一件快乐的人穿的一件衣服。那将使他快乐起来。
大臣被招入宫,但是当他们把国王的情况解释给他时,他说:“虽然我有很大的权力,但是它并没使我开心。我总担心失去我的权力。许多人想取代我的位置。
然后,国王的银行家来到宫殿。他说:“恐怕我也不开心。我有很多财富,但我总担心失去我的钱。每天有人想偷我的钱。”
后来,国王的歌唱家来到宫殿。但是他是这样说的:“我很出名且每个人都喜欢我的歌,但我也不开心,因为我总担心被别人模仿,我不能自由。”
最后,国王的将军被派出去在三天内找到一个快乐的人。
翻译的技巧
1、在语态上,把主动语态变为被动语态(中译英),或者把被动语态变为主动语态(英译中)。
2、在词性上面,用介词、形容词、副词、名词等来替换原来的动词,用动词、形容词、代词来替代名词,或者用短语、副词来替代形容词。
3、在句子成分的方面,用表语、定语、状语、宾语来替换主语,用表语、主语、定语转换谓语,或者用主语、状语转换定语。
4、在句型上面,可以把简单句和复杂句互换,复合句痛并列句互换,或将定语从句转化为状语从句。