are you there？

Question

如题所述

Answer 1

There you are也是一句非常常见的口语，这句话直接翻译是“你在那儿”，但是很多时候都不是这么翻译的。

There you are的第一种常见意思类似于Here you are，即“给你，这就是你想要的东西”或者“就是这个”。例如：There you are. The green pen. 给你，你要的绿色笔。

There you are的第二种常见意思可以翻译成“又被我抓到了”、“又是你”或者“我早过了”。例如某人答应你不再做某件事情，但是后面你又发现他做这件事情，就可以说：There you are. I know you will do that again. 看吧，我就知道你还会这么做。

are you there

Are you there? 最直接的翻译就是“你在那儿吗”？ 当被问的人躲在一个听得到问的人声音的地方时，这句话这么翻译就是正确的。当事后两人谈话时，说到Were you there? 则表示“（当时）你在那儿吗？” 还有一种经典的情景是打时听不清或者信号不好，此时的Are you there可以翻译成“还在吗？”

Are you there这句话经常是谈话双方都在旁边的，所以，这句话除了“你在那儿吗”的意思之外，肯定有其他的意思。比如一种非常常见的语境，A在跟B说话，但是B心不在焉，A就会跟B说：Are you there？意思就是“你有在听我说话吗？”