高中文言文游褒禅山记翻译问题，懂得进

Question

“而人之所罕至焉”里的而，表因果关系，翻译为因而，之不用翻译，那么所罕至焉怎么翻译，若是要把这句话划分成分，可以分为几个词？哪几个词？

Answer 1

而，人，之 ，所，罕，至，焉

这里的而不应该是因果关系，你要结合前面的句子来分析“而世之奇伟、瑰怪、非常之观，常在于险远，而人之所罕至焉，故非有志者不能至也”
句首的“而”要翻译为然而，与前面的内容是一个转折关系。然而世上奇妙宏伟，瑰丽险要的风景常常在险峻偏远(的地方)，接下来说“而人之所罕至焉”，可以看出是说这个地方人迹罕至，很少有人来，所以我们可以分析出，与前面是并列说的，所以译为“并且是人迹罕至的地方”

然而世上奇妙宏伟，瑰丽险要的风景常常在险峻偏远，并且是人迹罕至的地方，所以如果不是有意志的人是难以到达的。追问

but翻译书上写的而是因果连词，可翻译为因而啊，哥，我高三了，我还要高考呢，你说话可得负责任啊，重点是所字你没体现出来，所在句子里意思是什么要体现出来

Answer 2

所罕至焉意思是“少有人至的地方”

全句应该是： 而世之奇伟、瑰怪、非常之观，常在于险远，而人之所罕至焉，故非有志者不能至也。

但是世上奇妙雄伟、珍异奇特、非同寻常的景观，常常在那险阻、僻远，少有人至的地方

而人之所罕至焉的划分是 而/人之所罕至/焉追问

“而人之所罕至焉”里的而，表因果关系，翻译为因而，之不用翻译，那么所罕至焉怎么翻译

追答

很少人去的地方

追问

每个字。而，人，之 ，所，罕，至，然后意思连的起来就采纳