1、打开mkv字幕嵌入软件，选择初始界面左上方的“添加视频”，将准备好的MKV电影文件“打开”导入进来。
2、添加的文件显示在软件列表区中，左下方有一个添加字幕的功能按键，如下图，目前为“停用字幕”无字幕状态，双击MKV视频文件可以在右边的预览窗口中播放视频，此时播放的视频是无字幕的。
3、点击“停用字幕”按键的下拉选项，选择“添加字幕”，浏览打开准备好的独立字幕文件，字幕格式可以是ass、ssa、srt等。如下图所示，添加一个srt字幕，然后再播放预览视频，就能看到视频中出现的字幕文字了。
4、添加好字幕后，接下来设置“预置方案”，就是选择输出格式，可以按原格式MKV输出，当然按需求也可以选择其它任意视频格式做为输出格式。还有设置“输出目录”。最后，点击右下方的圆形“转换”按键，就可以开始转换导出了。
5、最后，显示界面如下图所示，任务完成!“打开目录”可以找到mkv电影嵌入字幕的文件了。很简单的噢!
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 推荐于2017-12-15
不知道你问的是永久嵌入字幕还是播放时加载字幕？
一、 永久嵌入字幕：
使用mkvtoolnix软件，打开mmg.exe 添加你的电影，添加你的字幕，开始混流，如图，这样，就生成一个新的电影文件，字幕就永久地嵌入到文件中，在播放时就会自动播放字幕。
二，播放时加载字幕
以暴风影音为例，在播放电影文件时，鼠标右击画面，在出现的菜单中点击字幕选择----手动载入字幕--选择你的本地字幕文件，这样就在播放电影的同时播放字幕了。
其它的播放软件，操作方法大同小异。
本回答被提问者和网友采纳第2个回答 2013-02-20
内嵌字幕的话，试试用 MP4/RM转换专家~
可以做到 包括有ASS/SRT/SSA/SMI/PSB/SUB等字幕文件众多文件可以导入~快速转换成机子支持播放的AVI/MP4/FLV等格式
百度搜索 MP4/RM转换专家
可以做到 包括有ASS/SRT/SSA/SMI/PSB/SUB等字幕文件众多文件可以导入~快速转换成机子支持播放的AVI/MP4/FLV等格式
百度搜索 MP4/RM转换专家
第3个回答 2013-02-21
首推 MP4/RM转换专家 ，嵌入到电影中，永久保留
第4个回答 2019-12-23
“使用mkvtoolnix软件,打开mmg.exe 添加你的电影,添加你的字幕,开始混流,这样,就生成一个新的电影文件,字幕就永久地嵌入到文件中,在播放时就会自动播放字幕。 ”