求 老舍 北京的春节 英文版 谁会翻译或者谁有网址！

Question

如题所述

Answer 1

0644翻译：北京的春节（老舍）
Translation: Spring Festival of Beijing (Lao She)
(translated by: alexcwlin; edited by: Adam Lam)

照北京的老规矩，春节差不多在腊月的初旬就开始了。
According to established custom of Beijing, Spring Festival starts during the first ten days of the last lunar calendar month.
“腊七腊八，冻死寒鸦”，
There is an old saying: “Temperature on 7th and 8th of last lunar month could freeze jackdaw to death”.
这是一年里最冷的时候。
This is the coldest period of the year.
在腊八这天，家家都熬腊八粥。
On this 8th day of the last lunar month practically every family cooks Laba Rice Porridge.
粥是用各种米，各种豆，与各种干果熬成的。
This porridge simmers for a long time with ingredients of different types of rice, beans and dried fruits in water.
这不是粥，而是小型的农业展览会。
You can say this is not porridge, but a small-scale agricultural product exhibition.
-------------------------------------------------------------------------
除此之外，这一天还要泡腊八蒜。
Beside this, people usually pickle Laba garlics on this day.
把蒜瓣放进醋里，封起来，为过年吃饺子用。
They put garlics inside vinegar and seal up the container until Chinese New Year when the pickled garlics will be eaten with dumplings.
到年底，蒜泡得色如翡翠，醋也有了些辣味，
At the end of the lunar year, the pickled garlics would be green as jadeite and the vinegar would be a bit spicy-hot.
色味双美，使人忍不住要多吃几个饺子。
Both the color and taste of the garlics are so appetizingly appealing that people couldn’t help but eat a few more dumplings at the same time.
在北京，过年时，家家吃饺子。
During Chinese New Year in Beijing, all families eat dumplings.
-------------------------------------------------------------------------
孩子们准备过年，第一件大事就是买杂伴儿。
When children are getting ready for Chinese New Year, the first important thing they would do is to buy Mixed Nuts Candy.
这是用花生、胶枣、榛子、栗子等干果与蜜饯掺和成的。
This is made of mixing together peanuts, cooked jujubes, hazelnuts, chestnuts, other dried fruits, and honey-preserved fruits.
孩子们喜欢吃这些零七八碎儿。
Children like eating these snacks.
第二件大事是买爆竹，特别是男孩子们。
The second important thing they would do is to buy firecrackers—particularly for boys.
恐怕第三件事才是买各种玩意儿——风筝、空竹、口琴等。
I am afraid buying different playthings, such as kites, diabolos, harmonicas, etc., would only be the third thing on the to-do list.
-------------------------------------------------------------------------
孩子们欢喜，大人们也忙乱。
Children love this time of the year, and adults are busy scrambling to get ready.
他们必须预备过年吃的、喝的、穿的、用的，
They have to prepare for food, drinks, clothes, and things for use during Chinese New Year.
好在新年时显出万象更新的气象。
It is an opportune time during the New Year that all things are going to have an air of turning refreshingly new.
-------------------------------------------------------------------------
腊月二十三过小年，差不多就是过春节的“彩排”。
The 23rd day of the last lunar month is more or less a “rehearsal” for Spring Festival.
天一擦黑，鞭炮响起来，便有了过年的味道。
Once it gets dark, sounds of strings of exploding firecrackers would furnish a flavor of Chinese New Year.
这一天，是要吃糖的，街上早有好多卖麦芽糖与江米糖的，
Anyone looking for candies to eat on this day can find vendors of barley-sugar candies and glutinous rice-candies on the street.
糖形或为长方形或为瓜形，又甜又黏，小孩子们最喜欢。
These sweet and sticky candies are fashioned into shapes of rectangles or melons, and are definitely children’s favorites.
-------------------------------------------------------------------------
过了二十三，大家更忙。
Once the 23rd day of the twelfth lunar-month is over, people get even busier.
必须大扫除一次，还要把肉、鸡、鱼、青菜、年糕什么的都预备充足
They have to do a thorough cleanup of their houses and stock up enough in meat, chickens, fish, vegetables, New Year rice-cakes and others.
——店铺多数正月初一到初五关门，到正月初六才开张。
Shops mostly close between the 1st to the 5th day of the new lunar year and do not open until the 6th.
-------------------------------------------------------------------------
除夕真热闹。
Chinese New Year Eve is really lively.
家家赶做年菜，
All families hasten to prepare New Year dishes.
到处是酒肉的香味。
Everywhere is permeated with the pleasant smell of wine and cooked meat.
男女老少都穿起新衣，
People of all ages wear new clothes on this day.
门外贴上了红红的对联，屋里贴好了各色的年画，
Red lucky spring couplets are plastered on the outside of doors and New Year luck-wishing drawings of various colors are posted inside houses.
除夕夜家家灯火通宵，不许间断，
Lamps are lit, without interruption, throughout the night during Chinese New Year Eve.
鞭炮声日夜不绝。
Firecracker sounds can be heard all day and night.
在外边做事的人，除非万不得已，必定赶回家来吃团圆饭。
People working far away from hometowns would, unless circumstances dictate otherwise, come home for the family get-together dinners on Chinese New Year Eve.
这一夜，除了很小的孩子，没有什么人睡觉，都要守岁。
On this night, with the exception of very small children, hardly anybody would sleep and they would stay up all night as a custom.
-------------------------------------------------------------------------
正月初一的光景与除夕截然不同：
The scene on the first day of the New Lunar Year is completely different from that during Chinese New Year Eve.
铺户都上着板子，
Shops are closed with planks covering up the fronts.
门前堆着昨夜燃放的爆竹纸皮，
Firecracker paper bits from last night are strewn in front of doors.
全城都在休息。
The entire city is taking a rest.
-------------------------------------------------------------------------
男人们午前到亲戚家、朋友家拜年。
Men go to homes of relatives and friends before noon to extend Chinese New Year well-wishes.
女人们在家中接待客人。
Women stay home to greet visitors.
城内城外许多寺院举办庙会，
Many temples inside and outside of the city are holding temple-fairs.
小贩们在庙外摆摊卖茶、食品和各种玩具。
Street vendors set up stands to sell tea, food and toys outside of the temples.
小孩子们特别爱逛庙会，为的是有机会到城外看看野景，可以骑毛驴，还能买到那些新年特有的玩具。
Children particularly love to wander around these temple-fairs because they could have a chance to see wilderness outside of the city, ride donkeys and buy unique New Year toys.
庙会上有赛马的，还有赛骆驼的。
Temple-fairs hold horse races and camel races.
这些比赛并不为争谁第一谁第二，而是在观众面前表演马、骆驼与骑者的美好姿态与娴熟技能。
These races do not compete for first/second positions, but are intended to showcase gracefulness and skills of horses, camels and riders in front of spectators.
-------------------------------------------------------------------------
多数铺户在正月初六开张，不过并不很忙，
Most shops open on the 6th day of the New Year but business would not be too busy.
铺中的伙计们还可以轮流去逛庙会、逛天桥和听戏。
Many shop employees could take turns to visit temple-fairs, stroll on overpass bridges and listen to Chinese operas.
-------------------------------------------------------------------------
元宵上市，春节的又一个高潮到了。
Glutinous rice dumplings are put on sale and Spring Festival reaches another climatic day.
正月十五，处处张灯结彩，整条大街像是办喜事，红火而美丽。
On the 15th day of the New Year everywhere is decorated with lanterns and colored festoons, as if the whole main street has turned beautifully red in celebration of a happy event.
有名的老铺子都要挂出几百盏灯来，各形各色，
Renowned time-honored shops display several hundreds of hanging lanterns of all types.
有的一律是玻璃的，有的清一色是牛角的，有的都是纱灯，有的通通彩绘全部《红楼梦》或《水浒传》故事。
Often these lanterns are uniformly of the same style, such as glass lanterns, ox-horn lanterns, gauze lanterns, or colorfully painted lanterns with storylines such as “Dream in Red Chamber” or “Outlaws of Marsh”.
这在当年，也是一种广告。
At the time, it is a sort of advertising as well.
灯一悬起，任何人都可以进到铺中参观。
When the lanterns are hung up, anyone can enter the shops to look.
晚上灯中点上烛，观者就更多。
At night when candles are lit inside the lanterns, more spectators would come.
-------------------------------------------------------------------------
小孩子们买各种花炮燃放，
Little children buy different kinds of firecrackers to be set off.
即使不跑到街上去淘气，在家中照样能有声有光地玩耍。
Even if these kids don’t go onto the street to cause mischiefs, they could play up a storm just staying home.
家中也有灯：走马灯、宫灯、各形各色的纸灯，还有纱灯，
There are lanterns at home: merry-go-round lanterns, palace lanterns, paper lanterns, and gauze lanterns.
里面有小铃，到时候就叮叮地响。
Some of them have little bells inside which start ringing when certain times come.
这一天大家还必须吃元宵呀！
Also on this day people would eat glutinous rice dumplings.
这的确是美好快乐的日子。
This is indeed a joyous day.
-------------------------------------------------------------------------
一眨眼，到了残灯末庙，
In the blink of an eye, lantern lights start to wane and temple-fair activities begin to wind down.
春节在正月十九结束了。
Spring Festival ends on the 19th day of the New Year.
学生该去上学，大人又去照常做事。
Students are going back to school and adults are returning to work as usual.
腊月和正月，在农村正是大家最闲的时候。
The last and first lunar months are the least busy in farm villages.
过了灯节，天气转暖，大家就又去忙着干活了。
After the Lantern Festival, weather turns warm and people get busy making a living.
北京虽是城市，可是它也跟着农村一齐过年，而且过得分外热闹。
Even though Beijing is a city, yet it celebrates Chinese New Year just like a farm village except its activities are more effervescent.
-------------------------------------------------------------------------

Answer 2

以下是老舍的短篇小说《北京的春节》的英文版：The Spring Festival in BeijingThe air was thick with the smell of firecrackers. No one needed an alarm clock to wake up. The loud bangs were enough to get everyone out of bed. It was the Spring Festival in Beijing, and the streets were alive with people. Red decorations adorned the houses and shops, and rows of lanterns were hung up high. Everyone was dressed in their best clothes, and children skipped along the streets with their parents. The marketplaces were crowded with vendors selling all kinds of goods — from silk to toys to food. The sounds of bargaining could be heard everywhere. It was a time for merrymaking, for feasting, and for spending time with family. As the day wore on, people began to make their way back home. Families gathered around tables filled with delicious food, talking and laughing. They told stories of old times and made plans for the future. But for some, the Spring Festival was a time of loneliness. Some were far from their families, while others had lost their loved ones. They sat alone, watching the festivities outside their window. But even they could not resist the magic of the Spring Festival. The day drew to a close with a spectacular display of fireworks. Reds, yellows, greens, and blues lit up the sky. It was a sight to behold, and everyone watched in awe. As the last firework fizzled out, the streets grew quiet once again. But the memories of the Spring Festival would stay with people for a long time. It was a special time, a time to renew old bonds and to make new ones. It was a time to celebrate life.

Answer 3

不知道，那你问老舍吧？追问

这算什么回答
你帮我问啊

Answer 4

一种水火同源的神奇魔力
五岁的时候，因为孙爸爸说的一句：『人一辈子总要会一样东西，以后才会有消遣的嗜好。』於是燕姿挑了钢琴，作为此生陪伴她的最佳伴侣。后来她跑去学博击，只为了让削瘦的自己，看起来更健康。至於好声音，是她天生就会的事。
从去李偲菘工作室探郑秀文的班，孙燕姿闪亮华纳的第一眼，那时燕姿还只是工作室里眨著一双好奇眼睛的平凡女生。华纳音乐对燕姿长达一年的追求，却就从此展开……。不想隐瞒在过程中，出现过太多实力跟华纳音乐一样强劲的竞争对手
新世代真音乐，唯有孙燕姿
2000年五月，一股沉静而有力量的声音划破沉寂，『天黑黑』里22岁的孙燕姿以新人之势在发片首周便拿下各大排行榜冠军，并且在台湾市场上两大唱片行--『大众唱片行』及『玫瑰唱片行』排行榜上持续近11周之久的前三名宝座。新世纪初，占据亚洲唱片市场60%以上通路的玻瑰唱片与亚洲中盘商所公布的2000年销售总排行统计中，燕姿更分别摘下了冠、亚军。而在台湾『钱柜』及『好乐迪』两大KTV，燕姿也以同张专辑三首主打歌分占前十名数周，创下惊人的点唱率。
如此惊人的声势不仅让传媒见识到千禧乐坛又一新势力的掘起，30万张的销售更让天黑黑的唱片市场顿时拨云见日，连带使她在祖国新加坡以破17,000张的好成绩赢过同期天王天后级的市场成绩，拿下SPVA中文唱片排行榜之冠，成为新加坡2000年第一个破万张的小天后。而香港、马来西亚都有近12,000的销售数字，而中国地区更是破20万张，这样的买气也引起亚洲各传媒的争相报导。缠斗一整年的新人激战，燕姿以横跨实力、偶像两大范畴的个人特质，在舆论与市场罕见的共识下，获得一致的至高评价。
2000年底燕姿个人第二张专辑『我要的幸福』，不到半个月就创出新世纪佳绩，并突破了燕姿首张个人专辑的销售纪录。12月1日在中正纪念堂举行的首次大型个人演唱会已聚集了近2万多人的人气。次日开始进行的3万张预购活动也在短短两天内销售一空，而首卖会现场所发售的CD更是在短时间内就全数售完。首波主打歌曲『我要的幸福』也在专辑发行不到十天的时间里在全省KTV夺下前几名的成绩，成为损坏率最高的伴唱带。『我要的幸福』专辑正式发片不到半月已卖了二十万张，并以高达25.76%的市场占有率成为销售冠军；仅仅2个月的时间，更突破了三十五万张的销售量，这样“超买气”证明了燕姿的超实力。
2001年7月燕姿再度发行个人第三张专辑『风筝』，新专辑预购会缔造4小时卖出2万5千张的销售新纪录；在高雄市立文化中心举办的『风筝』演唱会高达3万的观赏人次，突破了去年在台北中正纪念堂的演唱会纪录；钱柜点播榜前10名中燕姿的新歌就占了4首；新专辑发行仅一个月即破30万大关，连续5周禅连专辑销售榜冠军；三张专辑的销售佳绩更让音乐精灵孙燕姿在台湾地区缔造了第一个100万张累绩唱片销售！
不到一年的时间，燕姿就以发行2张专辑的精湛表现，拿下亚洲各项年度音乐大奖：香港『TVB8最佳新人奖』、台湾民生报『十大偶像新人奖』、香港电台『最具潜力新人奖-金奖』、新加坡『933电台金曲新人奖』、新城电台『年度最佳新人奖』、2000年娱乐周报『年度最佳新人奖』、Channel [V]新千年全球华语音乐榜中榜『最佳新人奖』、中国原创音乐流行榜总选『台湾区最佳新人奖』&『台湾区最佳女歌手奖』、中国音乐风云榜十大票选金曲『港台年度最佳新人奖』，燕姿更在2001年获得台湾金曲奖的肯定，拿下『最佳新人奖』。如此排山倒海的实力认证，新世代的真天后已然揭晓。
这样优异的成绩让广告商纷纷与台湾华纳音乐洽谈及再续广告合约事宜，并演唱主题歌曲。众所难寻的音色与不造作的个人魅力，让燕姿一出道即受到瞩目，众多的广告代言领先群雌，俨然成为广告新天后。包括大庆汽车、天津一汽 VIZI汽车、统一冰红茶、YAMAHA VINO机车、XS-EXES服饰、Lay's 乐事饼乾…等多家厂商皆一致看好燕姿的强大实力与未来发展。这是市场上从未出现过的，可以完全满足所有人的实力认同与偶像崇拜，同时得到专业音乐人和非专业的消费大众心服口服的肯定。
她是孙燕姿... 最亮眼的广告明星
2006 亚洲年度广告代言 舒跑运动饮料(台湾地区)
2006 亚洲年度广告代言 统一冰红茶(中国地区,台湾地区)
2002-2005 亚洲年度广告代言 统一冰红茶(中国地区)
2004-2006 亚洲年度广告代言 UHA味觉糖(中国地区)
2004-2006 亚洲年度广告代言 Lay's 乐事饼乾(亚洲地区)
2004-2006 亚洲年度广告代言 阿瑟斯XS-EXES服饰(中国地区)
2003-2004 亚洲年度广告代言 YAMAHA VINO机车(台湾地区)
2004 亚洲年度广告代言 GOZO服饰(台湾地区)
2004 亚洲年度广告代言 天津一汽 VIZI汽车(中国地区)
2003 亚洲年度广告代言 RO仙境传说线上游戏(亚洲地区)
2002 亚洲年度品牌新声代言人 麦当劳(台湾地区)
2002 亚洲年度广告代言 福乐晶冻咖啡饮料(台湾地区)
2002-2003 亚洲年度广告代言 Fossil手表(亚洲地区)
2002 亚洲年度广告代言 Converse体育用品系列(亚洲地区)
2001-2002 亚洲年度广告代言 Avon Up2u彩妆系列产品(亚洲地区)
2001 亚洲年度广告代言 Bobson sun-sister休闲牛仔服饰系列(台湾地区)
2001 亚洲年度广告代言 Motorola T191手机(亚洲地区)
2001-2002 亚洲年度广告代言 Lexmark列表机(亚洲地区)
2001-2002 亚洲年度广告代言 丽仕(Lux)发型造型系列(台湾地区)
2000 秋冬两季国际代言 Hang Ten服饰(台湾地区)
2000 亚洲年度广告代言 真口味(古道) 梅子绿茶(台湾地区)
2000-2001 亚洲年度广告代言 大庆(Subaru)Impreza汽车(台湾地区)
2000-2002 亚洲年度广告代言 娇爽(Carefree)卫生护垫(台湾地区)

勇夺亚洲各地跨媒体奖项
●2006年
上海 2006年MUSIC
RADIO音乐风云榜【年度最受欢迎女歌手-港.台】【港台年度十大金曲-完美的一天】【年度最佳专辑-完美的一天】
北京
第五届百事音乐风云榜【年度最受欢迎女歌手-台湾】【港台年度十大金曲-完美的一天】【年度最佳专辑-完美的一天】
●2005年
香港 TVB8金曲奖【年度HITO十大华语歌曲】【港台最受欢迎女歌手】【港台最受欢迎金曲/我的爱】
新加坡 新加坡933金曲奖【最佳本地女歌手】【最佳演译女歌手】【亚太最受推崇女歌手】
中国 全球华语排行榜【年度最佳对唱-原点】
中国 全球华语排行榜【年度20大金曲-奔】
台湾 第16届金曲奖【年度最佳女歌手】【年度最佳流行音乐影片-奔】
香港 第二十七届十大中文金曲【优秀国语歌曲铜奖-我的爱】【全国最受欢迎女歌手银奖】
台湾 2005 HITO流行音乐奖【年度HITO海外歌手】【年度HITO十大华语歌曲-我的爱】
●2004年
新加坡 新加坡933金曲奖【亚洲最高点播率 金奖-遇见】【十大金曲-遇见】【最佳本地艺人】
台湾 全球华语歌曲排行榜【最受欢迎女歌手】【新加坡杰出艺人】【年度最受欢迎20大金曲-遇见】
中国 2003 MUSIC
IN中国TOP排行榜【台港年度金曲-遇见】【台港年度最佳唱片-未完成】【台湾最受欢迎女歌手】
香港 IFPI香港唱片销量大奖2002【十大销量国语唱片-未完成】
中国
第四届百事音乐风云榜【年度最受欢迎女歌手-台湾】【年度最佳影视歌曲-遇见】【港台年度十大金曲-遇见】
中国 第十一届中国歌曲排行榜【最受欢迎港台地区歌曲-遇见】
台湾 中华音乐人交流协会 - 2003十大专辑暨单曲评选【十大优良单曲-遇见】
台湾 2004 HITO流行音乐奖【2003 年度听众最爱歌曲-遇见】【2003 年度HITO海外歌手奖-新加坡】【2003 年度HITO华语歌曲奖-遇见】【2003 年度票选最受欢迎女歌手】
亚洲 第三届MTV ASIA AWARDS【新加坡最受欢迎歌手】
加拿大
加拿大至Hit中文歌曲排行榜03年度全国乐迷投票【全国最受推崇十大歌曲-国语/遇见】【最受欢迎女歌手-国语】【最受欢迎点唱歌-国语/遇见】【最受欢迎K歌-国语/遇见】
新加坡 第九届新加坡词曲版权协会奖【最佳本地歌手】
中国 Channel[V]第十届华语音乐榜中榜【最佳音乐录像带奖-我不难过】【港台最佳歌曲奖-遇见】
●2003年
台湾 2003 Hitfm 【年度百首单曲-Tonight, I feel close to you/神奇/我不难过/遇见
香港
香港电台第二十六届十大中文金曲【优秀流行国语歌曲奖银奖-遇见】【全国最受欢迎中文歌曲奖铜奖-遇见】【全国最受欢迎歌手奖 女歌手-金奖】【优秀流行歌手大奖】
中国 第一届SONY NET MD天地英雄榜【年度最受欢迎港台歌手奖】
中国 第四届中国金唱片奖【新人奖】
马来西亚
第三届金曲红人颁奖礼【最佳作曲人奖-遇见/林一峰】【年度十大红人金曲-神奇】【十大最受推崇红人金曲奖-遇见】
中国 2002 MUSIC IN中国流行歌曲榜【港台十大年度金曲】【最受欢迎女歌手-台湾】
中国 第五届CCTV-MTV音乐盛典【台湾区年度最佳女歌手】 新加坡
2003新加坡933金曲奖【最受欢迎女歌手】【最佳本地歌手】【亚太最受推崇女歌手】【最佳本地作曲-我不难过/李偲菘】【最佳本地编曲-神奇/Kenn C】
香港 新城电台 国语力颁奖礼【新城国语力歌曲-神奇】
新加坡 新加坡联合早报副刊【第二届亚洲人气偶像50强票选 第二名】
中国 第三届 华语流行乐传媒大【十大华语唱片-LEAVE】【最佳女歌手】
台湾 第一届G-music风云榜白金音乐奖【白金女歌手】【十大金碟-Start自选集/LEAVE】
中国
第三届百事音乐风云榜【年度最佳女歌手-台湾】【年度最受欢迎女歌手-台湾】【港台年度十大金曲-直来直往】
台湾 2002十大KISS发烧星票选【第一名】
台湾 中华音乐人交流协会【年度十大优良单曲-一样的夏天】
亚洲 第二届MTV ASIA AWARDS【新加坡最受欢迎歌手】
新加坡 第八届新加坡词曲版权协会奖【最佳本地女歌手】
中国 Channel[V] 第九届华语音乐榜中榜【港台最受欢迎女歌手】
香港 香港电台 第二十五届十大中文金曲【全国最受欢迎歌手奖 女歌手-银奖】
台湾 2003 HITO流行音乐奖【2002年度HITO华语歌曲奖我不爱】【2002年度HITO海外歌手奖 - 新加坡】【2002年度HITO女歌手奖】
●2002年
台湾 2002 Hitfm 【年度百首单曲-我不爱/Hey Jude/爱从零开始】
香港 IFPI香港唱片销量大奖2002【十大销量国语唱片-Start自选集/LEAVE】
新加坡 联合早报 影艺2002风云人物【流行音乐】
新加坡 新加坡联合早报副刊【第一届亚洲人气偶像50强票选 第四名】
新加坡 2002新加坡933金曲奖【最佳本地歌手】【最受欢迎女歌手】【年度最佳畅销女歌手专辑-Start自选集】
中国 第二届全球华语歌曲排行榜【最佳金曲-我不爱】【最佳杰出表现】【最佳专辑-LEAVE】【最受欢迎女歌手】
新加坡
新加坡933金曲奖【最佳本地女歌手】【最佳唱片制作-Leave专辑】【亚太最受欢迎女歌手【年度最畅销专辑奖】【最佳本地作词作曲】
台湾 第二届MTV封神榜音乐奖【十大人气歌手】
香港 新城电台国语力颁奖礼【新城国语力歌曲-风筝】
中国 第二届音乐风云榜【年度最佳女歌手-台湾】【港台年度十大金曲-风筝】
中国 第二届 华语流行乐传媒大奖【十大华语歌曲-我要的幸福】
新加坡 《她的世界 - Her world》【青年女性成就奖Young Woman Achiever Award - 2001】
亚洲 第一届MTV ASIA AWARDS【新加坡最受欢迎歌手】
台湾 2001十大KISS发烧星票选【第一名】
香港 IFPI香港唱片销量大奖2001【十大销量国语唱片-风筝】
香港 香港电台第二十四届十大中文金曲【全国最受欢迎歌手奖 女歌手-铜奖】
中国 Channel[V] 第八届华语音乐榜中榜【TOP 20 最受欢迎歌曲奖-绿光】
台湾 中国时报2001年度十大【十大超人气偶像歌手】【年度十大华语音乐专辑-风筝】
台湾 2001 Hitfm 【年度百首单曲-任性/开始懂了/风筝/我要的幸福】
●2001年
香港 香港TVB8金曲榜【最佳音乐录影带奖-天黑黑/马宜中】【最佳编曲奖-天黑黑/吴庆隆】
马来西亚
第一届金曲红人颁奖礼【最受欢迎红人新人-金奖】【年度最佳红人金曲奖-我要的幸福】【年度十大红人金曲-我要的幸福】
中国 第一届全球华语歌曲排行榜【最佳作曲-我要的幸福/李伟菘】【年度二十大金曲-我要的幸福】 新加坡
2001新加坡933金曲奖【十大金曲-我要的幸福/开始懂了】【年度最佳畅销专辑-风筝】【最佳唱片制作-我要的幸福/李偲菘．李伟菘】【最佳本地作曲-我要的幸福/李伟菘】【最佳新人 - 金奖】【最佳本地歌手】
中国 第三届CCTV-MTV音乐盛典【台湾区年度最具活力歌手奖】
台湾 第一届 MTV封神榜音乐奖【十大人气歌手】
台湾 第12届金曲奖【流行音乐类 最佳作曲-天黑黑/李偲菘】【流行音乐类 最佳编曲-我要的幸福/Kenn C】【最佳新人奖】
台湾 ELLE【广告主心目中最佳女性广告代言人】
台湾 中华音乐人交流协会【年度十大优良单曲-天黑黑】
中国 第一届音乐风云榜【港台年度最佳新人奖】【港台年度十大金曲-天黑黑】
中国 中国原创音乐流行榜总选【最优秀男女新人奖-台湾区】【优秀男女歌手奖-台湾区】
香港 香港电台第二十三届十大中文金曲【具有前途新人奖-混合优异奖】
中国 新千年全球华语音乐榜中榜【最受欢迎歌曲-爱情证书】
中国 Channel[V]【最佳新人奖】
台湾 中国时报2000娱乐周报【年度最佳新人奖】
●2000年
台湾 2000 Hitfm 【年度百首单曲-爱情证书/天黑黑】
香港 新城电台劲爆颁奖礼【新城劲爆新登场海外歌手】
台湾 民生报千禧十大偶像【新世纪最具潜力新人奖】
新加坡 联合早报 影艺2000风云人物【流行音乐】
台湾 民生报千禧十大偶像【新世纪最具潜力新人奖】
新加坡 金曲奖【最具潜力本地新人奖】
香港 新城电台第23届【年度最佳新人奖】
香港 香港电台【具潜力新人奖-金奖】
香港 TVB8金曲榜【最佳新人奖-金奖】

艺人档案资料
中文姓名：孙燕姿
英文姓名：Stef Sun
国籍：新加坡
生日：1978/07/23
血型：AB
星座：巨蟹座
身高：162cm
体重：45Kg
学历：新加坡南洋理工大学行销系毕业
擅长的乐器：钢琴
最擅长语言：英语、华语、Teochew
最喜欢的国家：新加坡
最喜欢的颜色：黄色
最喜欢的收集：信件
最喜欢的运动：游泳、网球、撞球
最喜欢的男演员：梁朝伟、周星驰、Jim Carrey
最喜欢的女演员：吴君如、Kate moss、Gwyneth Paltrow、Milla Jovovich
最喜欢的食物：日本料理、新加坡小吃、巧克力、肉骨茶
最害怕：蟑螂、密闭的小空间
最讨厌：生病、红萝卜、木瓜
到过的国家：美国、日本、澳洲、纽西兰、香港、马来西亚、中国内地、泰国、印尼、印度、法国

Homologous to the magical charm of a fiercer five, because my father said the following sentence : 'Sun lives were always things like, After only a fun hobby. 'So Yan Zi choose a piano to accompany her life as the best partner. Later she went to defy school just for the sake of their own so emaciated and looks more healthy. As good voice, she naturally thing. From the studios to explore Sammi Cheng Li Si Song of classes, the first thing I Sunyanzi flashes Warner. Yan Zi studios then just curious as she flutters her eyes a pair of ordinary girls. Yan Zi year-long pursuit of Warner Music, but it has taken……. Hide in the process, too many of Warner Music with the same strength of the new generation really strong competitors music Only Sunyanzi May 2000, a quiet but powerful voice pierced the silence. 'Black day' Lane, the 22-year-old Sun Yan Zi to new momentum in the first week of films made the list of major championship will be won. Taiwan market in a record shop -- the two firms' public records' and 'Rose Records on the list of nearly 11 weeks' Three long throne. The beginning of the new century, occupy more than 60% of the Asian music market access glassy-scale business with the Asian records being released in 2000 in terms of total sales Statistics, respectively Yan Zi became the champion, first runner-up. 而在台湾『钱柜』及『好乐迪』两大KTV，Yan Zi have the same theme song in the first three albums in the top 10 accounted for a few weeks, marking the point of singing alarming rate. So alarming momentum not only for the media to know another new millennium music forces removed. Sales of 300,000 black market, but also days immediately clear up, her mother Singapore abrupt turn to break 17. worked with the same period in 1000 gotten good results after the market level results scored the highest SPVA Chinese album chart, Singapore in 2000 as a small broken million days. Hong Kong, Malaysia has nearly 12,000 sales figures, and China and 20 million more are broken, This also triggered a buying Asian media in Taiwan reported. Fight in the new year a fierce battle with Yan Zi across strength, the two major areas of the personal qualities idol, In a rare public and the market consensus, the unanimous high evaluation. Yan Zi individuals by the end of 2000 to the second album 'I' happiness, less than half of the new century on a record success Yan Zi and breaking the record for the first solo album. December 1 at the Chiang Kai-shek Memorial Hall, the first major concert almost 20,000 people had gathered in popularity. Zhang begin the accreditation activities 30,000 sold out in just two days. The first auction sale of live CD is fully sold out in a short time. The first wave hit songs' happiness' is the album I have to be issued in a period of less than 10 days before the province won several into a KTV performance, as the highest failure rate of karaoke tapes. 'I am happy to formally films less than half months' album has sold 200,000. to be as high as 25.76% of the market share and sales Champion; only two month's time, exceeded the 350,000 sales, "super-buying" super strength proved Yan Zi. Yan Zi re-issued in July 2001 'Kite' personal dawn. four hours in advance will create a new album sold 20,005 135,000 new sales records; Kaohsiung Cultural Center concert organized by the 'Kite' viewing times will be as high as 30,000. Chiang Kai-shek Memorial Hall in Taipei last year's breakthrough concert will be recorded; till the choice of the top 10 list on the New Chinese Yan Zi accounted for the first four; new album issued just one month break 300,000 mark. Lien Chan Billboard album sales for five consecutive weeks Champion; Three Stars Sunyanzi music album sales success in Taiwan but also to create the first 100 million record sales culmulative ! Less than a year, Yan Zi issued two albums on to the superb performance all year won the Asian Music Awards : TVB8 Awards' best new 'Hong Kong, Taiwan Min Sheng Daily News' Ten Awards' new idols. Radio Television Hong Kong 'the greatest potential new prize-Gold', 'Singapore' award 933 new radio feature, Annual Awards' best new 'Metro Radio, Entertainment Weekly' 2000 Annual Award for 'Best newcomers. Channel V Bangzhongbang 'New Millennium Global Chinese Music Awards' best new. China's original music charts Taiwan's elections the best newcomers' award '&' Taiwan 'the best female singer award. Chinese music .... 10 voted best new music to the annual awards' 'Hong Kong and Taiwan. Yan Zi in 2001 was also an affirmation of Taiwan's Golden Melody Awards, won the best newcomers' award '. Certification mounting strength so that the new generations have become true after the announcement. This excellent results so advertisers have negotiated with Taiwan and renewable contracts to Warner Music, and sang the theme song. As hint of color with no pretensions of personal charm, a decline that Yanzi attention. many leading advertising fad estrogen group, they have become the new advertising days. Daqing including automobiles, auto Tianjin FAW VIZI unified ice tea, YAMAHA VINO locomotives XS-EXES costumes, Lay 's hers biscuits… Yan Zi and other firms are optimistic about the same powerful and future development. This has never occurred in the market that can fully satisfy all the strength and recognition of idol worship. They received professional and non-professional musicians certainly satisfactory to the consumer public. She is the most rosy advertising star Sunyanzi ... advertising fad 2006 annual gatherings of sports drinks in Asia (Taiwan) Asia 2006 annual advertising fad reunification ice tea (China, Taiwan regions) 2002-2005 Asian unity annual advertising fad ice tea (China region) 2004-20 06 Asian advertising fad UHA annual Taste of sugar (China region) 2004-2006 Asian annual advertising fad L. counsel 's hers biscuits (Asia) 2004-2006 Asian annual advertising fad Esesi XS-EXE S costumes (China region) 2003-2004 annual advertising fad YAMAHA VINO locomotive Asia (Taiwan Bay region) 2004 annual advertising fad GOZO costumes Asia (Taiwan) 2004 annual advertising fad in Asia VIZI Tianjin FAW Automobile (China region) Asia 2003 annual advertising fad RO legends of the fairy-line games (ADB Chau) 2002 McDonald's spokesmen for the Asian brand new sound (Taiwan) 2002 annual advertising fad in Asia Fook Lok crystal frozen coffee drinks (Taiwan) 2002-2003 Asian annual advertising fad Fossil watches ( Asia) 2002 Annual Asian advertising fad Converse sports series (Asia) 200 1-2002 Asian Up2u Caizhuang was finished, a series of annual advertising fad Avon Products (Asia) 2001 Asia Annual advertising fad Bobson sun-sister leisure cowboy costumes Series (Taiwan) 2001 Motorola T191 mobile phone advertising fad annual Asia (Asia), Asia 2001-2002 Lexmark degrees advertising fad table machine (Asia) 2001-2002 Asian annual advertising fad-Shi Li (Lux), a series of hair-styling (Taiwan) 2000 autumn and winter clothes international speakers Hang Ten (Taiwan Bay area) Asia 2000 annual advertising fad really tastes (Road) plum green tea (Taiwan) 2000-20 01 Asian annual advertising fad Daqing (Subaru) Impreza car (Taiwan) 2000 Asia 2002 annual advertising fad Shuang Jiao (Carefree) to absorb the energy of Health (Taiwan) won Asia cross-media awards in 2006 in Shanghai in 2006 -- RADIO MUSIC most popular annual music .... [ female singer-Hong Kong. Taiwan] RTHK annual salute to the 10-year perfect day] best album-perfect day in Beijing How did the fifth most popular annual music .... [female singer-Taiwan Hong Kong and Taiwan] 10 year-old song-perfect day -- [annual best album-perfect day -- Hong Kong TVB8 Golden Melody Awards in 2005 -- the year HITO 10 [NCS Views Hong Kong and Taiwan the most popular songs of Abba's most popular female singer] Home / I love Singapore and Singapore -- 933 Golden Melody Awards Best female singer] [local] the best interpretation of the Asia-Pacific the most respected female singers -- Global Chinese female singers, the list [ degrees best duet - China Global Chinese origin -- [annual list of 20 great Abba-Ben [Taiwan's 16th Golden Melody Awards, Views year degrees best female singer best pop music films - Ben -- the 27th Hong Kong Top Ten Chinese Gold Songs [excellent Mandarin songs Qu won - I love the country's most popular female singer] Silver Award -- Taiwan pop music [2005 HITO annual H ITO overseas singers] annual HITO 10 Mandarin songs - I